1
00:00:16,439 --> 00:00:28,439
Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu
2
00:00:29,440 --> 00:00:34,287
oprostite oprosti žao mi je
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,089
Oprostite. Prolazim.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,936
[THADDEUS] Večeras je tzv
mađioničar Lionel Shrike
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
čini drugog tužnim
pokušaj pozornosti
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,882
izvodeći ono što on zove
nemoguć podvig.
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,362
Sef je napravljen od
najjače željezo.
8
00:00:49,440 --> 00:00:52,569
Ne može se prepiliti niti prorezati.
9
00:00:52,640 --> 00:00:56,929
Ipak, misli Lionel Shrike
može pobjeći.
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,843
tata! Tata!
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,682
Hej, prijatelju.
Uspio si, ha?
12
00:01:03,760 --> 00:01:07,162
Sada, vidite ono sjedalo tamo?
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,730
To je najbolje mjesto u kući.
14
00:01:08,800 --> 00:01:13,044
Je li Lionel Shrike takav
mađioničara koji ovo može izvesti?
15
00:01:13,120 --> 00:01:16,010
Ili je on zapravo
u preko glave?
16
00:01:16,080 --> 00:01:17,684
To ćemo još vidjeti.
17
00:01:17,760 --> 00:01:20,081
- Što je bilo?
- Ne želim da ideš.
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Dylan, hajde.
Razgovarali smo o ovome.
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Sjećaš se?
Ovo je ono što ja radim.
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
Sve moram dokazati
oni naysayers u krivu.
21
00:01:27,360 --> 00:01:30,170
U redu? Osim toga...
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,323
[ŠAPUĆE] Uvijek čuvam
nešto iz rukava.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,482
Sada, imaš svoj sat
kao tvoj tata?
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,005
- U redu. Koliko sekundi?
- Tri stotine.
25
00:01:39,080 --> 00:01:41,765
Trista. Možda nekoliko manje.
26
00:01:43,680 --> 00:01:47,002
Mmm.
jako te volim
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,690
[ŠAPUĆE]
u redu Vidimo se kasnije, veliki čovječe.
28
00:01:51,760 --> 00:01:56,402
[NAJAVLJIVAČ] Dame i gospodo,
Lionel Shrike!
29
00:01:56,480 --> 00:01:57,925
[PUBLIKA KLIČE]
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
[THADDEUS] Hoće li moći
zadržati dah?
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,726
Hoće li moći
nekako pobjeći iz sefa?
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,521
[GUŽVA] Tri, dva, jedan...
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,169
[PUBLIKA KLIČE]
34
00:02:14,920 --> 00:02:16,365
dva, tri,
35
00:02:16,440 --> 00:02:21,002
četiri, pet, šest, sedam, osam...
36
00:02:21,880 --> 00:02:28,889
296... 297, 298, 299, 300.
37
00:02:32,360 --> 00:02:35,125
303, 304...
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,890
[THADDEUS]
Sada je pet minuta,
39
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
i nismo vidjeli ni čuli
još ništa od Lionela Shrikea.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,561
kreni!
41
00:02:44,640 --> 00:02:45,846
[GOMLJENJE GOMILE]
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,001
tata!
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,206
[ZVIJEK SIRENE HITNE POMOĆI]
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
tata! Tata!
45
00:02:52,720 --> 00:02:54,085
Pusti me!
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Tata!
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,243
[SOBS] Ne! Tata!
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
Tata! Pusti!
49
00:03:03,560 --> 00:03:04,766
Pronađite ga!
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
[NEČUJNO]
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
[THADDEUS] Oko.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
Možda ne laže...
53
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
Ali nemoj razmišljati ni na trenutak
da se ne može lagati.
54
00:03:34,240 --> 00:03:37,084
Vidjeti znači vjerovati.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,083
Ali je li to istina?
56
00:03:39,160 --> 00:03:43,643
Ljudi vide Konjanike
kao plemeniti Robin Hoods. Jesu li?
57
00:03:43,720 --> 00:03:46,883
Ili su oni obični lopovi?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
Ovisi o vašem gledištu.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,045
Evo što znate.
60
00:03:51,120 --> 00:03:54,681
Opljačkali su banku u Parizu
s pozornice u Las Vegasu.
61
00:03:54,760 --> 00:03:56,410
Pobjegli su
magnat osiguranja
62
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
od stotina
milijune dolara
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,771
i nestao iz
krov u New Yorku.
64
00:04:00,840 --> 00:04:05,084
Uvijek ih tuširati
odani obožavatelji s novcem.
65
00:04:05,160 --> 00:04:07,049
Evo što ne znate.
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,248
Ostavili su jednog čovjeka.
67
00:04:09,320 --> 00:04:12,767
Uokvireno. Držeći torbu. Ja.
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,727
Slušate li, Konjanici?
69
00:04:16,800 --> 00:04:19,963
Kad se pojaviš, a hoćeš,
70
00:04:21,040 --> 00:04:24,089
Bit ću tamo i čekati.
71
00:04:24,200 --> 00:04:29,411
Zato što zapamti moje riječi,
dobit ćete ono što vam dolazi.
72
00:04:29,480 --> 00:04:31,847
Na načine koje ne možete očekivati.
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
Ali itekako zaslužuju.
74
00:04:34,960 --> 00:04:41,764
Jer vjerujem u jednu stvar
je oko za oko.
75
00:05:10,400 --> 00:05:11,765
[IZDAHNE]
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,125
[BRAVE]
77
00:05:59,200 --> 00:06:01,043
[MAN] Dobro došao, Daniel Atlas.
78
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
Kome govorim?
79
00:06:04,880 --> 00:06:06,928
Tražio sam da vidim lice
iza svega ovoga.
80
00:06:07,880 --> 00:06:12,283
Postavili ste mnogo pitanja.
I registrirao mnogo pritužbi.
81
00:06:12,360 --> 00:06:14,283
Možete biti sigurni
da smo te čuli.
82
00:06:14,360 --> 00:06:15,936
- Jeste li? jer ja ne...
- [ŠAPUĆI GLASOVI]
83
00:06:15,960 --> 00:06:17,291
- Povjerenje?
- Ne.
84
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
Vaš vođa?
Vaši kolege Jahači?
85
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
Možda čak i mi?
86
00:06:21,720 --> 00:06:25,691
Ne sviđa mi se što smo bili
živi u skrivanju godinu dana.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
Ne sviđa mi se svaka poruka
Dobio sam od Dylana,
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,691
"Čekaj, budi strpljiv.
Oko ima plan."
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,161
- Čekaj. Budite strpljivi.
- [SUHO SE SMIJE]
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,446
Oko ima plan.
91
00:06:34,520 --> 00:06:37,490
Ovo su igrice
i ne radi mi.
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
[ŠAPUĆI GLASOVI SE NASTAVLJAJU]
93
00:06:39,160 --> 00:06:42,482
Osjećaš da si ti taj koji bi trebao biti
vodeći Konjanike, a ne Dylan.
94
00:06:44,320 --> 00:06:48,041
Ako je to ono što želiš,
ostanite na kursu.
95
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
Vjerujte u svoje jedinstvene talente
96
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
i izuzetan um
neće ostati neprepoznat.
97
00:06:54,080 --> 00:06:56,686
Imamo novu misiju
za konjanike.
98
00:06:56,760 --> 00:06:59,843
Dylan ima plan
i uskoro će vas okupiti.
99
00:07:01,080 --> 00:07:02,730
[GLASOVI] Sada odlazi!
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
[ZVONI TELEFON]
101
00:07:13,520 --> 00:07:16,649
[NEJASNO BRAVLJANJE]
102
00:07:16,720 --> 00:07:19,530
[AUSTIN] ...Sjeverna Karolina,
Florida, Maryland, Maine.
103
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Govorimo o cijelom
istočna obala.
104
00:07:21,560 --> 00:07:23,483
Moram vidjeti neke rezultate.
105
00:07:23,560 --> 00:07:25,369
Oh, hej. Oh, oprosti.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,536
Samo jako brzo. Mogu li te dobiti
na par minuta?
107
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
Ja sam točno u sredini
nečega, Dylan.
108
00:07:29,280 --> 00:07:31,696
Ne, znam. u redu je hej hej
svi oprosti Oprostite zbog toga.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,291
[UZDASI]
Zovite gradonačelnika.
110
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
hvala puno
Blizanci, ha? Dobro.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
dolazi li
112
00:07:39,080 --> 00:07:41,162
Gledajte, ne bih
izveo te s tog sastanka
113
00:07:41,240 --> 00:07:42,730
osim ako nije bilo nešto važno.
114
00:07:42,800 --> 00:07:45,167
Riječ je o Konjanicima.
115
00:07:45,240 --> 00:07:48,403
Ovdje se nešto događa
i to se sada događa.
116
00:07:48,480 --> 00:07:51,165
Oglasne ploče.
Elitno čarobnjačko društvo.
117
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
U tijeku je brbljanje
o Konjanicima
118
00:07:53,760 --> 00:07:57,003
i nešto se događa s Octom,
velika softverska tvrtka.
119
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Znam što je Octa.
120
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
Žao mi je, gospođo,
ali prije dva mjeseca
121
00:07:59,920 --> 00:08:01,888
poslali smo ljude u Philadelphiju
jer je znao...
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,287
- I rekao sam da nisam bio u pravu.
- Znao je da Konjanici
123
00:08:04,360 --> 00:08:06,016
namjeravali pogoditi
euroatlantskog bankarskog samita.
124
00:08:06,040 --> 00:08:07,096
- Imam dokaz.
- Pusti ga da govori.
125
00:08:07,120 --> 00:08:09,327
Hvala.
Komunikacije.
126
00:08:09,400 --> 00:08:13,405
Kontakt između onih koji mislim
mogao bi biti Daniel Atlas
127
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
a tko može biti Merritt McKinney.
128
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
A što ti imaš?
E-pošta? mobiteli? Neki transkripti?
129
00:08:19,680 --> 00:08:21,842
- Golubovi.
- Što?
130
00:08:21,920 --> 00:08:24,207
žao mi je
misliš na golubove stolnjake?
131
00:08:24,280 --> 00:08:26,931
Ne, mislim na prave golubove golubove.
Kao golubovi pismonoše.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,970
- OK? Mađioničari rade s golubovima.
- Golubice.
133
00:08:31,160 --> 00:08:32,491
Ostani sa mnom.
134
00:08:33,600 --> 00:08:35,762
Ovaj golub, upravo ovdje...
135
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
Tu je Daniel Atlas.
Isti golub.
136
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
East Village.
137
00:08:39,680 --> 00:08:41,284
Isti golub, West Village.
138
00:08:41,360 --> 00:08:44,125
42. ulica, golub. 65. ulica.
139
00:08:44,200 --> 00:08:47,090
Sve do
Most Georgea Washingtona
140
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
na jedrilici s tipom koji izgleda
baš kao i Merritt McKinney.
141
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
I što sve ovo znači?
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Znam što to znači.
Ništa ne znači. To je sranje.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
- Možete li otpjevati novu pjesmu?
- Ne.
144
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Kako to da prije dvije godine
bila si tako blizu...
145
00:08:59,720 --> 00:09:02,376
[DYLAN] Misliš da sam dao sve od sebe
da zeznem vlastitu istragu?
146
00:09:02,400 --> 00:09:03,656
Misliš da jesam
toliki idiot?
147
00:09:03,680 --> 00:09:05,216
Znaš što sad mislim?
Mislim da si pametan,
148
00:09:05,240 --> 00:09:06,496
ali želiš sve ostale
misliti da si idiot.
149
00:09:06,520 --> 00:09:08,488
[AUSTIN] U redu, stani.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,609
Cowan, znam da sam nov ovdje,
ali koliko ja mogu reći,
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,921
ljudi koji te ni ne poznaju,
misliti da si seronja.
152
00:09:14,920 --> 00:09:16,331
- A ti?
- Gospođo.
153
00:09:16,400 --> 00:09:20,325
Ne znaš me, ali moja prva godina
na Akademiji ste održali predavanje.
154
00:09:20,400 --> 00:09:24,803
"Duga igra" koju ste nazvali.
Govorili ste o moralnom kompasu.
155
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
O tome kako si vjerovao
u tvom neizmjenljivo.
156
00:09:28,920 --> 00:09:34,245
I pomislio sam u sebi: "Taj tip.
Jednog dana želim biti taj tip."
157
00:09:35,880 --> 00:09:38,406
A sad... Golub?
158
00:09:38,480 --> 00:09:40,736
Tehnički, bilo je to nekoliko golubova,
ali čujem što govoriš.
159
00:09:40,760 --> 00:09:42,336
[UZDASI] U redu. Pa evo što
Ja ću to učiniti.
160
00:09:42,360 --> 00:09:45,364
Želite li uzeti dan odmora?
Ići sam? Fino.
161
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
Ali neću trošiti resurse
u drugi lov na šljuke.
162
00:09:48,840 --> 00:09:51,969
Došao sam počistiti ovaj nered,
ne dodati tome. žao mi je
163
00:09:52,040 --> 00:09:55,522
Šefe, hvala. obećavam ti,
neće to biti lov na šljuke.
164
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Uhvatit ćemo te konjanike.
165
00:09:58,040 --> 00:09:59,166
super je.
166
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
Problem je kad si
dvije osobe u isto vrijeme,
167
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
jedan od njih je vezan
spotaknuti drugoga.
168
00:10:04,040 --> 00:10:07,249
A kada se to dogodi,
Ja ću biti tamo.
169
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Primljeno na znanje.
170
00:10:19,400 --> 00:10:20,845
[VRATA SE ZATVARAJU]
171
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
[ZVOK]
172
00:10:30,520 --> 00:10:32,090
- Oh. Bok!
- tko si ti
173
00:10:32,160 --> 00:10:33,896
- Što radiš u mom...
- To je zapravo smiješna priča.
174
00:10:33,920 --> 00:10:35,524
Kako si ušao u moj stan?
Vau!
175
00:10:35,600 --> 00:10:37,887
[DJEVOJKA] Mislim da je to smiješno.
Nije kao smiješno "ha ha."
176
00:10:37,960 --> 00:10:40,088
Ili možda ne mislite
da je smiješno "ha ha."
177
00:10:40,200 --> 00:10:42,441
Mislim da je to smiješno.
Valjda je sve to nekako relativno.
178
00:10:42,520 --> 00:10:44,443
Bio sam zapravo...
Ne, to nije...
179
00:10:44,520 --> 00:10:48,081
Stvorio sam se u susjedstvu
i sad sam tu, a možda...
180
00:10:48,160 --> 00:10:49,321
[GLAZBA SVIRA NA RADIJU]
181
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
u redu
182
00:10:52,160 --> 00:10:53,416
Ozbiljno, kako si ušao ovdje?
183
00:10:53,440 --> 00:10:55,841
Jeste li vi neka vrsta
ludi obožavatelj ili tako nešto?
184
00:10:55,920 --> 00:10:57,843
O moj Bože.
Ne, ne, ne, prepoznajem te.
185
00:10:57,920 --> 00:11:01,083
Napravio si onu stvar s "štreberskom magijom" B razreda,
zar ne? Izvukao si...
186
00:11:01,160 --> 00:11:02,416
[DJEVOJKA] Navukla je šešir
iz zeca.
187
00:11:02,440 --> 00:11:03,736
Šešir od zeca, tako je.
188
00:11:03,760 --> 00:11:04,896
[DJEVOJKA] Znam da nije uspjelo.
189
00:11:04,920 --> 00:11:06,056
Ne, zapravo je bilo
nekako odvratno.
190
00:11:06,080 --> 00:11:07,576
[DJEVOJKA]
Za zeca je bilo mnogo gore.
191
00:11:07,600 --> 00:11:11,002
Pa, tvoj pad je bio očit
a tjelesna ti je ljuska krhka.
192
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Pa ako vam ne smeta da ispužete van
ispod mog kauča i...
193
00:11:14,520 --> 00:11:15,931
[SLJUCANJE]
194
00:11:17,320 --> 00:11:20,722
Ta-da! Sada sjedim
ovdje. Lud!
195
00:11:20,800 --> 00:11:24,486
Usput, ono sa zecom?
To je bilo prije osam godina, u redu?
196
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
Toliko sam dobio
bolje od tada.
197
00:11:26,320 --> 00:11:27,651
- Jeste li?
- Da.
198
00:11:27,720 --> 00:11:29,296
U redu, dođi ovamo.
Što je to što želite?
199
00:11:29,320 --> 00:11:30,970
htio sam te upoznati.
Svi, stvarno.
200
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Želim biti dio
od Oka, u redu?
201
00:11:32,720 --> 00:11:35,405
rekao sam to. Ja znam.
I želim upotrijebiti svoju magiju za dobro,
202
00:11:35,480 --> 00:11:39,166
poput tebe i Merritt
a Jack posebno.
203
00:11:39,240 --> 00:11:41,296
[ŠAPUĆE] Oh, tako je.
Znam da je Jack živ.
204
00:11:41,320 --> 00:11:42,656
Znam da on
lažirao vlastitu smrt.
205
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Veliki sam obožavatelj lažiranja smrti.
To je bilo ludo!
206
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
sta je ovo
Kamiondžija?
207
00:11:47,240 --> 00:11:49,004
- Da.
- To je užasno.
208
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
- Neugodno.
- U redu.
209
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
Usput, jako mi je žao
da te Henley ostavio.
210
00:11:54,280 --> 00:11:56,089
- Jao! Bog!
- [ATLAS] Oprosti.
211
00:11:56,160 --> 00:11:58,766
To je zapravo malo bolje.
Znaš što sam čuo?
212
00:11:58,840 --> 00:11:59,966
- Što?
- O Henleyju?
213
00:12:00,040 --> 00:12:02,566
Čuo sam da se umorila
čekanja okolo.
214
00:12:02,640 --> 00:12:05,166
Izgubila je vjeru
pa je tražila izlazak,
215
00:12:05,240 --> 00:12:07,129
a Oko joj ga je dalo.
216
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Ali tko zna, zar ne?
217
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
U stvarima srca,
tako teško reći.
218
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Mislim, možda si joj se smučila.
Razmišljaš li ikada o tome?
219
00:12:13,120 --> 00:12:14,451
Problemi s kontrolom?
220
00:12:14,520 --> 00:12:16,336
Možda jednostavno nisi
sveži je dovoljno čvrsto. jao
221
00:12:16,360 --> 00:12:17,725
Mmm.
Evo što će se dogoditi.
222
00:12:17,840 --> 00:12:20,127
Ti ćeš ostati
ovdje i prestani pričati,
223
00:12:20,200 --> 00:12:21,645
i ja ću
telefonirati,
224
00:12:21,760 --> 00:12:24,081
i za oko pet minuta,
neki ljudi idu...
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,286
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
226
00:12:30,640 --> 00:12:32,768
- [JACK] Sve je u zapešću.
- [MERRITT] A-ha.
227
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
[JACK] Neka zamah
kartice obaviti posao umjesto vas.
228
00:12:35,960 --> 00:12:37,086
[MERRITT] Mmm-hmm.
229
00:12:37,160 --> 00:12:38,969
Ovo zadnje zovem Stall.
230
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
[ZVIŽDUĆE] Nije loše.
231
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
Sada želite vidjeti
stvar ljepote?
232
00:12:45,080 --> 00:12:46,809
- Zaista želim.
- Izvoli.
233
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
I bingo bango bongo.
234
00:12:51,080 --> 00:12:53,811
To je dobro. Ne, ne, ne,
dobro je biti pozitivan
235
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
unatoč izradi nule
napredak za godinu dana.
236
00:12:55,480 --> 00:12:56,527
Da.
237
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Dok kad je
dolazi do hipnoze,
238
00:12:58,600 --> 00:13:01,046
učenik ima gotovo
postati gospodar.
239
00:13:01,120 --> 00:13:05,728
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, ali možda bi
reci da imaš boljeg učitelja.
240
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
- Ooh!
- Da.
241
00:13:06,960 --> 00:13:08,166
u pravu si
u pravu si
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,481
Vaš učitelj definitivno ne
znati što radi.
243
00:13:10,600 --> 00:13:12,523
Usput, je li ovo
tvoja kartica jučer?
244
00:13:12,600 --> 00:13:14,967
- Zapravo je i bilo.
- Tako sam i mislio.
245
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
- To nije loše.
- [VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
246
00:13:21,720 --> 00:13:24,087
Ako mogu hipnotizirati Dannyja
prije nego što ga udariš karticom,
247
00:13:24,160 --> 00:13:25,491
Dobivam gornji ležaj na tjedan dana.
248
00:13:25,560 --> 00:13:27,483
U redu, to je dogovor.
249
00:13:27,560 --> 00:13:28,971
- Danny, što ima, čovječe?
- Hej.
250
00:13:29,040 --> 00:13:31,096
Zagledajte se u dlan svoje ruke
i dok tvoje oči mijenjaju fokus,
251
00:13:31,120 --> 00:13:32,451
počet ćeš primjećivati...
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,576
Sve, jer
Nisam hipnotizirana.
253
00:13:33,600 --> 00:13:36,649
Ne radi.
Molim te, nemoj postati on.
254
00:13:36,720 --> 00:13:38,404
Nisam znao da radite trikove za zabavu
255
00:13:38,480 --> 00:13:40,216
kad u blizini nije bilo drolja
impresionirati.
256
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Uh, mislim da smo stali
pokušavajući impresionirati drolje
257
00:13:42,560 --> 00:13:44,688
- negdje 1937.
- [SMIJEH SE]
258
00:13:44,800 --> 00:13:46,848
Dobro, netko je provalio u moj stan,
u redu
259
00:13:46,920 --> 00:13:48,684
Neki amater koji je znao
sve o meni,
260
00:13:48,760 --> 00:13:51,286
sve o odlasku Henleya,
i sve o nama.
261
00:13:51,360 --> 00:13:54,045
- To je ona.
- Hej!
262
00:13:54,120 --> 00:13:56,361
- Bok.
- Upoznao si Lulu.
263
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Upoznao sam je.
Što ona radi ovdje?
264
00:13:59,040 --> 00:14:04,126
Ja sam novi Konjanik!
Ja sam djevojka Konjanik.
265
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
Vau!
266
00:14:05,800 --> 00:14:06,881
Da!
267
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Nitko. Bez uzbuđenja.
Utičnica? nešto?
268
00:14:10,600 --> 00:14:12,568
Dylan, reci mi
što se ovdje događa.
269
00:14:12,640 --> 00:14:17,248
Pa, Lula je bio u podzemlju
scena u posljednjem desetljeću,
270
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
a ja mislim da ona
ima pravi talent,
271
00:14:19,040 --> 00:14:21,042
i volio bih je isprobati na pozornici
272
00:14:21,120 --> 00:14:23,248
- uravnotežiti duo.
- Što?
273
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
Ne, jesi li ozbiljan, čovječe?
274
00:14:24,720 --> 00:14:26,776
Nakon što je Henley otišao, rekao si da mogu
opet se vratiti na pozornicu.
275
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
Ne netko tko se tek pojavio.
276
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Rekao sam ti da ću razmisliti o tome,
i ja imam,
277
00:14:30,200 --> 00:14:32,456
i stvarno te trebam iza kulisa
sa mnom još neko vrijeme.
278
00:14:32,480 --> 00:14:34,736
Dylan, hajde. Bio sam
iza kulisa cijeli moj život.
279
00:14:34,760 --> 00:14:38,526
Što je zločin, mogu li dodati.
Jeste li vidjeli lice tog čovjeka?
280
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
Koliko god cijenim dodatak
neke ženstvenosti u grupi,
281
00:14:42,480 --> 00:14:44,721
iznad i iznad onoga što Atlas pruža,
282
00:14:44,800 --> 00:14:47,121
Mislim da je pravi problem
bili smo u ovome...
283
00:14:47,240 --> 00:14:49,561
Da, problem je u tome
vježbali smo mjesecima
284
00:14:49,640 --> 00:14:52,325
za nešto...
Ne znamo ni što je to.
285
00:14:52,400 --> 00:14:53,816
I ti ćeš
nastavi raditi dok...
286
00:14:53,840 --> 00:14:55,856
Sve dok ne budemo radili kao jedinstven organizam.
Znam, čuo sam da to govoriš.
287
00:14:55,880 --> 00:14:57,136
Stvar je u tome, kad to kažeš,
288
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Mislim što si ti
misli se na nas, ne na vas.
289
00:14:59,720 --> 00:15:02,121
Slušaj, primam naređenja
izravno iz Oka.
290
00:15:02,200 --> 00:15:03,645
U redu? A onda ih dajem tebi.
291
00:15:03,720 --> 00:15:05,296
Sad, ako ti se to ne sviđa,
slobodno idi.
292
00:15:05,320 --> 00:15:08,081
Ne, ne idem nigdje. ali ja sam...
Mmm. Ja se brinem za sebe.
293
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
[LULA] Ljudi, mogu li samo
vagati ovdje stvarno brzo?
294
00:15:09,520 --> 00:15:11,056
Jer mislim da vidim
što se ovdje događa.
295
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Vi ste tako nevjerojatni,
usko povezana obiteljska jedinica.
296
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
- Ja sam nova osoba...
- Mi smo sve samo ne obitelj.
297
00:15:16,400 --> 00:15:20,450
Dobro, moja majka doslovno
ubo mog oca jednom u vrat.
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,536
Dakle, zapravo jesi
pomalo kao moja obiteljska jedinica.
299
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
- Doslovno?
- Ali, da.
300
00:15:23,880 --> 00:15:25,803
Bila je to nesreća, mislim.
301
00:15:25,880 --> 00:15:28,929
U redu. Dakle, znači li ovo
hoćemo li stvarno nešto učiniti?
302
00:15:29,000 --> 00:15:31,082
Da.
303
00:15:31,200 --> 00:15:35,603
Svi ste čuli za Octu
i njihov izvršni direktor playboya, Owen Case.
304
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
Njegov partner, Walter Mabry,
umro prije otprilike godinu dana.
305
00:15:38,320 --> 00:15:40,096
Želiš znati što je sve ovo
je dovelo do?
306
00:15:40,120 --> 00:15:41,167
Da.
307
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Octa je domaćin predstavljanja
mobitela sljedeće generacije.
308
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
Nakon što su ovi telefoni
izaći na ulice,
309
00:15:45,240 --> 00:15:48,084
izvući će svoje korisnike'
informacija na crno tržište.
310
00:15:48,160 --> 00:15:51,846
Što znači da Octa prodaje privatnost
kako bi povećali svoj profit.
311
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Dakle, Oko je odlučilo
da ih razotkrije zbog toga.
312
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
Naša misija
je otimanje predstave.
313
00:15:57,840 --> 00:15:59,763
Proba je gotova, momci.
314
00:15:59,840 --> 00:16:01,524
Ovo je ono što imamo
čekao.
315
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Sada je vrijeme da se bacimo na posao.
316
00:16:06,360 --> 00:16:08,249
[NEJASNO BRAVLJANJE]
317
00:16:10,200 --> 00:16:12,441
[ŽENSKA SPIKERICA]
Dobro došli, Octa insajderi,
318
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
blogeri i novinari.
319
00:16:14,240 --> 00:16:17,528
Drago nam je što ste nam se pridružili
za sudjelovanje u našem posebnom događaju.
320
00:16:17,600 --> 00:16:21,605
Danas označava početak svijetle
novo putovanje u društveno umrežavanje.
321
00:16:21,680 --> 00:16:23,330
Naš najnoviji proizvod, Octa 8...
322
00:16:23,400 --> 00:16:26,165
[JACK] Ključevi, mobiteli,
iPad, u kantu.
323
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
Hvala, gospodine.
324
00:16:28,200 --> 00:16:32,649
Ne mogu dopustiti da šalješ poruke,
tvitanje, snimanje ili jedenje.
325
00:16:32,760 --> 00:16:35,411
Žao nam je, uzet ćemo vrlo dobro
brinuti se za vas.
326
00:16:36,640 --> 00:16:38,165
Oh, usput.
327
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
Sigurnosni dopis od samog Casea.
328
00:16:40,000 --> 00:16:43,482
Nekoliko gostiju iznenađenja.
Samo slijedi njegovo vodstvo, može?
329
00:16:43,560 --> 00:16:45,483
Svi smo dobro.
Idem u kontrolnu sobu.
330
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
U redu. Hvala, Jack.
331
00:16:47,880 --> 00:16:51,521
- Atlas, idi.
- Ne, Dylan, ne mogu...
332
00:16:51,600 --> 00:16:53,976
- [DYLAN] Što? U čemu je problem?
- Ne, ima previše ljudi...
333
00:16:54,000 --> 00:16:56,321
Atlas, Owen sada slijeće.
334
00:16:56,400 --> 00:16:57,811
Dobro, idem sada.
335
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
- Stani.
- Oh.
336
00:16:59,600 --> 00:17:00,806
[ATLAS PROČIŠĆAVA GRLO]
337
00:17:00,880 --> 00:17:02,405
- U redu.
- Hvala.
338
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
- Pascal, trebamo te u kuhinji.
- [VRATA SE ZATVARAJU]
339
00:17:04,840 --> 00:17:06,649
[NEJASNA OBJAVA PREKO PA]
340
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
[ZVONI MOBITEL]
341
00:17:16,920 --> 00:17:17,921
[BIP]
342
00:17:23,000 --> 00:17:24,729
Gledajte, govor je o slobodi, u redu?
343
00:17:24,800 --> 00:17:26,496
To je ono što pokušavamo
prodavati ovdje, sloboda je.
344
00:17:26,520 --> 00:17:27,936
Koji dio toga
zar ne razumiješ?
345
00:17:27,960 --> 00:17:29,456
- Znam, žao mi je.
- Zaboga!
346
00:17:29,480 --> 00:17:32,086
G. Case, John iz pravnog odjela.
Samo trebam vaš potpis za puštanje.
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,810
hvala ti puno
348
00:17:33,880 --> 00:17:35,962
Samo obavi to
i vrati mi ga.
349
00:17:42,960 --> 00:17:44,616
- Hej, prijatelju! Osmijeh!
- [KLIKOVI KAMERE]
350
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
- tko si ti Što dovraga?
- Tko sam ja?
351
00:17:46,560 --> 00:17:48,927
Dan je slika.
Zar ti Julie nije rekla da je dan za slikanje?
352
00:17:49,000 --> 00:17:50,816
- Dan slike? što si ti...
- Politika cijele tvrtke.
353
00:17:50,840 --> 00:17:52,616
- Gledajte, imam posao za obaviti.
- I ja moram obaviti posao.
354
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Sačekaj sekundu.
Što je to?
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,016
Trebat će mi podrška ovdje.
356
00:17:55,040 --> 00:17:56,216
koga zoveš
hej To je moja osobna iskaznica.
357
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
Sigurnost, moje ime je...
358
00:17:57,400 --> 00:17:58,936
- Bo Walsh, hvala.
- Hej, ja sam Bo Walsh!
359
00:17:58,960 --> 00:18:00,325
Ne ovaj tip.
On nije Bo Walsh.
360
00:18:00,400 --> 00:18:01,401
Smiri se, molim te.
361
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
hej Hej, što se događa?
362
00:18:03,120 --> 00:18:04,696
Ovaj tip je upravo došao i
stavi mi svjetiljku u oči.
363
00:18:04,720 --> 00:18:06,927
Pokušavam raditi svoj posao.
Ovaj tip, provjeri njegovu značku.
364
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
- Tko je ovaj tip?
- Ja sam Bo Walsh, ne on.
365
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Ovdje piše,
"Evansova mentalna ustanova.
366
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
- Mark D. Stooge."
- Stani malo.
367
00:18:12,320 --> 00:18:13,376
nikad nisam vidio
ovo prije u mom životu.
368
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Žao mi je, g. Walsh.
369
00:18:14,680 --> 00:18:15,976
- Hajde, g. Stooge.
- Stani malo. On nije gospodin Walsh!
370
00:18:16,000 --> 00:18:17,809
- Hajdemo. Idemo.
- Što se ovdje događa?
371
00:18:17,880 --> 00:18:19,644
Ja sam Bo Walsh, ne on!
372
00:18:19,720 --> 00:18:23,964
Bože, ne možeš nikome vjerovati
u ovom gradu više, možeš li?
373
00:18:24,080 --> 00:18:25,856
Pusti me!
Vidi, želim telefonirati.
374
00:18:25,880 --> 00:18:27,816
- Želim nazvati svog šefa!
- Hej, hej! Što se događa?
375
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
Želim nazvati svog šefa,
a ovaj magarac...
376
00:18:29,920 --> 00:18:31,856
hej Telefonirajte.
To je vaše pravo, gospodine.
377
00:18:31,880 --> 00:18:34,087
To je moje pravo.
378
00:18:34,160 --> 00:18:36,003
- Što dovraga?
- Ti si luda. Idemo.
379
00:18:36,080 --> 00:18:37,730
Ovo nije moj...
Gdje je moj telefon?
380
00:18:37,800 --> 00:18:39,484
Gdje je moj telefon?
381
00:18:39,560 --> 00:18:41,324
Atlas, Stooge je otišao
zgrada.
382
00:18:41,400 --> 00:18:42,686
U redu.
383
00:18:42,760 --> 00:18:45,411
Ploča je naša.
Odlazim iza pozornice.
384
00:18:46,560 --> 00:18:47,971
[PUBLIKA KLIČE]
385
00:18:48,040 --> 00:18:50,122
[ŽENSKA SPIKERICA]
Dame i gospodo, Owen Case.
386
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
u redu Lula, pokaži ovim momcima
od čega si napravljen.
387
00:18:52,880 --> 00:18:54,211
[SVI PLJEŠĆU]
388
00:18:59,720 --> 00:19:02,564
Mogu preuzeti odavde.
Clark kaže da si na pauzi.
389
00:19:02,640 --> 00:19:03,926
Kakva stanka? Tko je Clark?
390
00:19:04,000 --> 00:19:05,650
[SMIJE SE]
"Tko je Clark?" To je smiješno.
391
00:19:05,720 --> 00:19:08,087
Zamislite da sam to rekao Rogeru,
izbezumio bi se.
392
00:19:08,160 --> 00:19:10,083
- Nemoj to raditi!
- Što?
393
00:19:10,160 --> 00:19:11,491
Tko je, dovraga, Roger?
394
00:19:11,560 --> 00:19:13,136
Zna li to Lisa
ne poznaješ Rogera?
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,496
- Ne znam tko je Lisa.
- Opet se šališ?
396
00:19:14,520 --> 00:19:16,536
- Sad ne znaš tko je Lisa?
- Ne, ne znam. Samo se makni.
397
00:19:16,560 --> 00:19:18,767
- To je opasno...
- Uništavaš meso.
398
00:19:18,840 --> 00:19:20,365
Nemoj me tjerati da idem do Briana!
399
00:19:20,440 --> 00:19:22,016
- Ne znam tko je Brian!
- Zašto se tako ponašaš?
400
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
- Otići ću ravno do njega.
- Daj mi...
401
00:19:24,480 --> 00:19:26,448
- O moj Bože!
- [VRIŠTANJE]
402
00:19:26,560 --> 00:19:28,244
- [LJUDI DAHĆU]
- [LJUTKA STAKLA]
403
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
[LULA] Što mi to radiš?
404
00:19:31,200 --> 00:19:33,282
- Pomozite mi!
- [OWEN] Pomozi joj. Ići!
405
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
[LULA VRISTI]
406
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
Uzmi malo vode.
407
00:19:37,280 --> 00:19:39,965
Osjećam s tvog lica
plašiš se krvotoka,
408
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
koji se može u potpunosti popraviti u tren oka
409
00:19:41,760 --> 00:19:45,287
fokusiranjem i praćenjem
tijek mojih riječi
410
00:19:45,360 --> 00:19:47,647
dok tečeš i lebdiš,
411
00:19:47,720 --> 00:19:50,644
zbog čega se fokusiraš
na moje zapovijedi.
412
00:19:50,720 --> 00:19:52,131
[JEKA]
Dogurao si ovako daleko u životu
413
00:19:52,200 --> 00:19:54,806
slušajući jedan glas,
glas u tvojoj glavi.
414
00:19:54,920 --> 00:19:56,763
Ovo je taj glas.
415
00:19:56,880 --> 00:19:58,006
[VRATA SE ZATVARAJU]
416
00:19:59,200 --> 00:20:00,645
Pogledaj svjetlo.
417
00:20:00,760 --> 00:20:03,570
Slušajte vlastiti glas.
418
00:20:03,680 --> 00:20:05,444
[VIDEO KAMERA ZVIŠTI]
419
00:20:07,960 --> 00:20:10,406
O moj Bože.
[STENJANJE]
420
00:20:13,280 --> 00:20:16,124
Vau. Što je to?
Je li to čudo od ručnika?
421
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
hvala ti puno
znaš li što
422
00:20:17,960 --> 00:20:21,407
Ti si me naučio da nisam
stvoren za ovu vrstu posla.
423
00:20:21,480 --> 00:20:23,084
dao sam otkaz!
424
00:20:23,200 --> 00:20:24,884
Uzmi drugi ručnik.
425
00:20:25,360 --> 00:20:27,328
Hvala i doviđenja.
426
00:20:27,400 --> 00:20:29,368
- [LJUDI DAHĆU]
- O, Bože.
427
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
[ŽENSKA SPIKERICA]
Dobrodošli svi!
428
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
A sada, trenutak
koju ste svi čekali...
429
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
- Dobar posao, gospođo.
- Hvala.
430
00:20:40,000 --> 00:20:43,049
[NAJAVLJIVAČ]
Revolucionirao glazbu s Octom 2.
431
00:20:44,840 --> 00:20:47,730
Zapravo sam nervozan,
a ja čak i ne idem na pozornicu.
432
00:20:47,800 --> 00:20:50,007
Znaš, čuo sam
da ako si nervozan,
433
00:20:50,080 --> 00:20:53,084
može biti od velike pomoći
slikati jedno drugo golo.
434
00:20:53,160 --> 00:20:54,924
Zapravo je slika
publika gola.
435
00:20:55,000 --> 00:20:56,684
Ne, ovo je novo.
Ovo je nova znanost.
436
00:20:56,760 --> 00:20:58,091
Dakle, ne znam.
437
00:20:58,160 --> 00:21:01,369
- Želiš li... Trebali bismo probati.
- Nije pravo raspoloženje.
438
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Pretpostavljam da to ostaje
ti i ja, stari prijatelju.
439
00:21:03,120 --> 00:21:05,930
Što? Slikajte jedno drugo...
Ne. Ne, hvala.
440
00:21:06,600 --> 00:21:08,967
Mislim, priznajem,
od vrata prema gore postoje problemi.
441
00:21:09,080 --> 00:21:12,163
Ali od vrata prema dolje, David.
442
00:21:12,240 --> 00:21:13,685
Slučaj Owen.
443
00:21:13,760 --> 00:21:15,649
[SVI NAVIJAJU]
444
00:21:15,720 --> 00:21:19,167
Dobro jutro, Octa-lites.
445
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Sada sam iznio zahtjev...
446
00:21:21,800 --> 00:21:24,531
Sada sam podnio zahtjev
da je Octa 8 čista magija.
447
00:21:24,600 --> 00:21:27,649
Ali istina je da je to jednostavno
jedna od onih stvari koje kažem...
448
00:21:27,720 --> 00:21:31,122
Znate, istina je,
to je samo jedna od onih stvari koje kažem...
449
00:21:31,200 --> 00:21:33,441
...a zapravo
Mislim na nešto drugo.
450
00:21:33,560 --> 00:21:37,724
...a zapravo
Mislim nešto drugo.
451
00:21:37,800 --> 00:21:39,086
Što još mislim?
452
00:21:39,160 --> 00:21:45,441
Pa, evo da vas upoznam s nekima od mojih
bajne laži i licemjerja,
453
00:21:45,520 --> 00:21:49,491
i izvesti neke od najblistavijih
podvige magije koje ste ikada vidjeli...
454
00:21:49,560 --> 00:21:52,166
- Oni su svjetski...
- najveći mađioničari.
455
00:21:52,240 --> 00:21:55,005
Ovdje da me razotkrijete
za prijevaru koja uistinu jesam.
456
00:21:55,080 --> 00:21:59,404
Dame i gospodo,
ovdje su Konjanici.
457
00:22:01,680 --> 00:22:03,011
[PUBLIKA DASTI]
458
00:22:06,560 --> 00:22:08,130
[SVI NAVIJAJU]
459
00:22:08,200 --> 00:22:09,804
[KLIKANJE KAMERA]
460
00:22:13,240 --> 00:22:15,004
[ATLAS] Pozdrav, New York!
461
00:22:15,120 --> 00:22:17,009
hvala ti puno
462
00:22:17,080 --> 00:22:18,844
Hej, super je vratiti se.
463
00:22:18,920 --> 00:22:22,208
[ATLAS] A jeste li se upoznali
naš najnoviji Horseman, Lula?
464
00:22:25,440 --> 00:22:29,286
- Dobar je osjećaj, zar ne?
- Prilično dobro. Prilično dobro.
465
00:22:31,600 --> 00:22:33,489
[ATLAS]
Hvala, hvala. Hm, dobro.
466
00:22:33,560 --> 00:22:35,324
Želimo razgovarati s vama
o vašoj privatnosti.
467
00:22:35,400 --> 00:22:37,402
Što za vas znači vaša privatnost?
468
00:22:37,480 --> 00:22:40,245
Jer očito za Owen Case,
ne znači apsolutno ništa.
469
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
Ne, zapravo znači manje
nego apsolutno ništa.
470
00:22:42,880 --> 00:22:45,929
Vidite, rugao se vašoj privatnosti.
Prezreo ga je.
471
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
Točno, i ne govorimo samo o tome
stvari na koje ste već pristali
472
00:22:49,080 --> 00:22:51,287
kada ste potpisali,
vjerojatno bez čitanja
473
00:22:51,360 --> 00:22:54,569
odredbe i uvjete
od Oktasa 1 do 7.
474
00:22:58,280 --> 00:23:01,124
Dylan, FBI je ovdje.
475
00:23:01,200 --> 00:23:03,521
U redu. Ne brini za to.
476
00:23:03,600 --> 00:23:05,602
U redu, prijeđi na plan C-4.
477
00:23:06,880 --> 00:23:08,723
Zaključaj vrata.
478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Hej, šefe, drago mi je da si ovdje.
479
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
nemoj
480
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
[DYLAN] Ljudi, pogledajte. Moramo se kretati
okolo, uđi straga.
481
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Ovi konjanici su lukavi, u redu?
482
00:23:16,520 --> 00:23:19,603
Imaju rezervne planove
povrh pričuvnih planova.
483
00:23:19,680 --> 00:23:21,728
Hej, oprosti, nemoj misliti likovati,
ali rekla sam ti.
484
00:23:21,800 --> 00:23:23,006
Prestani srati, Rhodes.
485
00:23:23,080 --> 00:23:25,242
Dobili smo anonimca
telefonski poziv prije sat vremena.
486
00:23:25,320 --> 00:23:27,004
Potvrđuje sve
Govorio sam joj.
487
00:23:27,080 --> 00:23:28,136
o cemu pricas
488
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Poslali ste agente
u Detroit i Philadelphiju.
489
00:23:29,560 --> 00:23:31,847
Plakao si vuk
pa ih ne bismo poslali ovamo.
490
00:23:31,920 --> 00:23:34,526
- Šefe, molim vas.
- Nastavi s radom na vratima.
491
00:23:34,640 --> 00:23:38,565
Molim te reci mi da nisi kupio
u Cowanovu ludu, paranoičnu fantaziju.
492
00:23:38,640 --> 00:23:40,210
[LULA] Prije nego što počnemo s emisijom...
493
00:23:40,280 --> 00:23:44,001
Natjerali smo Owena da pristane na nekoliko uvjeta
i vlastitim uvjetima.
494
00:23:44,080 --> 00:23:47,084
Dakle, sve što je imao
nekoć smatran privatnim...
495
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
- [STATIČNO]
- [ZVIŽDANJE PUBLIKE]
496
00:23:48,600 --> 00:23:51,729
To što on misli je stvarno privatno...
497
00:23:51,800 --> 00:23:55,771
Da, sve što je on nekada
smatra se privatnim sada...
498
00:23:55,840 --> 00:23:57,205
- [UREĐAJI SE ISKLJUČUJU]
- Bože.
499
00:23:59,480 --> 00:24:01,130
[VISOKA STATIKA]
500
00:24:01,200 --> 00:24:06,001
Kao što Konjanici vole reći,
magija je o kontroli percepcije.
501
00:24:06,080 --> 00:24:10,130
Vidite ih kao prvake istine,
ali jesu li?
502
00:24:10,200 --> 00:24:13,124
Ili je to samo još jedno
jedna od njihovih iluzija?
503
00:24:13,200 --> 00:24:15,771
- Što se događa, Rhodes?
- [MUCA] Ovo je ludo.
504
00:24:15,840 --> 00:24:17,336
Moramo uhvatiti sve
do ostalih izlaza.
505
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- Idemo, unatrag.
- Ne. Ostani ovdje.
506
00:24:20,040 --> 00:24:22,247
Dakle, budući da su jasno
ljubavne tajne...
507
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
Otkrijmo neke od njih.
508
00:24:24,920 --> 00:24:26,649
Danny, svi siđite s pozornice.
509
00:24:26,720 --> 00:24:28,768
- Prekini.
- [SVI VRIŠTE]
510
00:24:28,840 --> 00:24:31,525
Jack, idi s njima.
Vidimo se na mjestu sastanka.
511
00:24:31,600 --> 00:24:32,601
[ATLAS] Idemo.
512
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
[ČOVJEK NA SNIMCI]
Sjećate li se smrti Jacka Wildera?
513
00:24:34,880 --> 00:24:40,330
Što ako ti kažem da nije samo živ,
ali on je zapravo upravo ovdje.
514
00:24:41,360 --> 00:24:42,566
[GOMINA DASTI]
515
00:24:42,640 --> 00:24:44,005
[KLIKANJE KAMERA]
516
00:24:46,880 --> 00:24:50,168
A znaš li tko je još ovdje?
FBI.
517
00:24:50,240 --> 00:24:52,447
Pustimo ih unutra, može?
518
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
[OTKLJUČAVANJE VRATA]
519
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
A sada, veliko otkriće.
520
00:24:55,760 --> 00:24:58,411
[AUSTIN]
Idi! Ići! Na pozornicu.
521
00:24:58,480 --> 00:25:00,562
Postoji peti konjanik,
522
00:25:00,640 --> 00:25:03,405
i on je najveći
zločinac od svih njih.
523
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
FBI agent, Dylan Rhodes.
524
00:25:06,200 --> 00:25:07,645
[PUBLIKA UZVIKUJE]
525
00:25:07,720 --> 00:25:09,404
- [COWAN] Znao sam.
- [AUSTIN] Što?
526
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
Ovo je puno dublje
nego što znaš, šefe.
527
00:25:12,600 --> 00:25:14,816
Misliš da gledaš jednu stvar,
ali nemaš pojma.
528
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
- tko si ti
- Isti čovjek kakav sam oduvijek bio.
529
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
- Dečki, žao mi je.
- [ZVEKTAJU LISICAMA]
530
00:25:20,800 --> 00:25:22,245
[ŠKLOKAD LISICAMA]
531
00:25:27,760 --> 00:25:29,489
[COWAN]
Mora da se šališ.
532
00:25:29,640 --> 00:25:31,608
[JACK]
Moramo doći do padobrana. Ići!
533
00:25:31,680 --> 00:25:34,445
- [LULA] Tko su ti dečki?
- [JACK] Koga briga? hajde
534
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
- Požurite, požurite!
- Nastavi!
535
00:25:35,800 --> 00:25:36,856
Kako se ovo moglo dogoditi?
536
00:25:36,880 --> 00:25:38,616
Mislio sam Dylana
imao sve pod kontrolom.
537
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
Da. Očito nije.
538
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
Možda si ti taj koji curi, Dan.
Kamo si se šuljao?
539
00:25:43,640 --> 00:25:45,176
Da se nisi usudio ni sekunde
insinuirati da sam imao...
540
00:25:45,200 --> 00:25:48,602
- Ne insinuiram. To je tvoj...
- Idemo do kamiona, hajde!
541
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
- Ostanite zajedno!
- Miči se! Potez!
542
00:25:50,920 --> 00:25:51,967
Lula, hajde!
543
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
Dolazak! Vau!
544
00:25:54,040 --> 00:25:55,883
[SVI VRISTE]
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Vau, joj, joj!
546
00:26:01,200 --> 00:26:02,531
[VRIŠTI ROBOTSKI]
547
00:26:02,600 --> 00:26:06,286
[MAN]
Spavaj. Spavati. Spavati. Spavaj.
548
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
[SVI USTENJE]
549
00:26:09,040 --> 00:26:10,724
[LULA VRISTI]
550
00:26:10,800 --> 00:26:12,404
[NEJASNO BRAVLJANJE]
551
00:26:16,800 --> 00:26:18,245
Što se dovraga događa?
552
00:26:18,320 --> 00:26:20,696
- Zar nije trebao biti kamion?
- Gdje smo dovraga?
553
00:26:20,720 --> 00:26:22,802
[VIKANJE NA KANTONSKOM]
554
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
hajde
555
00:26:24,200 --> 00:26:26,089
Hej, hej!
Čekaj, nisi krivo pustio cijev?
556
00:26:26,160 --> 00:26:27,810
Ne, stavio sam ga u kamion.
Znam da jesam!
557
00:26:27,880 --> 00:26:29,496
[ATLAS] Jer stvarno jesmo
ne u kamionu trenutno.
558
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
[MERRITT] Netko mora
pomaknuli cijev.
559
00:26:30,920 --> 00:26:32,456
Jesmo li bili iznad kineskog restorana?
Daj mi to!
560
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
- [JACK] Selim se! Opustiti!
- [LULA] Nešto nije u redu.
561
00:26:37,400 --> 00:26:39,607
U redu. Zašto smo ovdje?
562
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Zašto umirem od gladi?
563
00:26:41,720 --> 00:26:43,848
[JACK]
Da, i ja sam čudno gladan.
564
00:26:43,920 --> 00:26:46,207
Ovo nema smisla.
565
00:26:49,040 --> 00:26:50,201
[SIRENA TRUBI]
566
00:27:10,160 --> 00:27:11,525
OK, oprosti.
567
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Barem, i ja to znam
nije neka utjeha,
568
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
ali očito
sad smo okruženi kineskom hranom.
569
00:27:18,040 --> 00:27:20,327
- Zar ne?
- Dečki...
570
00:27:20,400 --> 00:27:23,961
Mislim gdje smo sada, oni
ne nazivajte to "kineskom hranom".
571
00:27:24,040 --> 00:27:26,771
To se samo zove "hrana".
572
00:27:31,040 --> 00:27:33,725
Čekaj, što to govoriš?
Kako je ovo moguće?
573
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
[SMIJEH SE]
574
00:27:36,120 --> 00:27:41,570
Vjerujem u tvoj poseban govor,
riječ je "magija".
575
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Taj tip izgleda točno kao ti.
576
00:27:44,240 --> 00:27:47,289
Izgleda točno kao ti.
Vidite li ovo upravo sada?
577
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Potjera.
578
00:27:48,600 --> 00:27:52,571
Moram priznati, tako je kako sam čuo
o susretu s Rolling Stonesima.
579
00:27:52,640 --> 00:27:54,563
Uživo su puno niži.
580
00:27:54,640 --> 00:27:57,484
Sjeti se da sam ti rekao za tipa
tko me je zeznuo iz svega?
581
00:27:57,560 --> 00:28:00,848
Ovo je moj brat blizanac, Chase.
582
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
Čekaj, jesi li ti ovo napravio?
583
00:28:02,800 --> 00:28:04,962
- [MUŠKARCI VIČU]
- [RAPET PIŠTOLJA]
584
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
[CHASE SE SMIJU] Kao što vidite,
moj šef ne petljaj se.
585
00:28:08,920 --> 00:28:11,605
Ne razumijem što je
događa se upravo sada. Uopće.
586
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
U redu, daj da prekinem
dolje za tebe.
587
00:28:13,840 --> 00:28:17,890
Skočili ste s krova u New Yorku
i sletio si u Macau.
588
00:28:17,960 --> 00:28:21,487
AKA i kineski Vegas.
589
00:28:21,560 --> 00:28:23,881
I prije promjena.
590
00:28:23,960 --> 00:28:25,121
Zar to jednostavno ne voliš?
591
00:28:25,200 --> 00:28:27,282
"Najveći mađioničari na svijetu"
592
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
su objekt
tuđeg magičnog trika?
593
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
Nije li to poetično?
594
00:28:33,520 --> 00:28:37,764
Ne? [MUCA] Znate što,
Neću vam dopustiti da jecate moj njam.
595
00:28:37,840 --> 00:28:40,286
Puc-puc. Ili mu-shu. Što god.
596
00:28:40,360 --> 00:28:41,566
[MUŠKARCI GALAČE]
597
00:28:41,640 --> 00:28:46,362
Oh, i znaš što kažu,
"Što se događa u Macau..."
598
00:28:46,440 --> 00:28:49,683
Uh, pa, ne znam ostatak,
jer je na kineskom, uh...
599
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Hej, hvala, dečki!
600
00:28:54,720 --> 00:28:56,404
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
601
00:29:11,000 --> 00:29:13,401
Izvješća stižu
da su zloglasni Konjanici
602
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
oteo je danas lansiranje proizvoda Octa.
603
00:29:15,680 --> 00:29:17,284
Međutim, trik je bio na njima,
604
00:29:17,400 --> 00:29:20,722
kao što smo saznali za čudesno
uskrsnuće Jacka Wildera.
605
00:29:20,800 --> 00:29:23,849
I zapanjujuće otkriće
taj FBI agent Dylan Rhodes
606
00:29:23,920 --> 00:29:26,366
radio je kao krtica
unutar Zavoda.
607
00:29:26,440 --> 00:29:29,808
Danas ima mnogo pitanja kao
u tijeku je međunarodna potraga
608
00:29:29,880 --> 00:29:33,601
za Dylana Rhodesa i njegove neuhvatljive
i zločinačka skupina iluzionista.
609
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
[GLASOVNA POŠTA ZVIŠTI]
610
00:29:35,120 --> 00:29:37,361
Hej, ozbiljno, gdje ste?
611
00:29:37,440 --> 00:29:39,336
Na sastanku sam.
Ostavljao sam ti poruke.
612
00:29:39,360 --> 00:29:41,681
Nisam se čuo ni s kim.
Molim te, nazovi me!
613
00:29:41,800 --> 00:29:42,976
[MUŠKI VODITELJ VIJESTI]
I burza
614
00:29:43,000 --> 00:29:45,731
vidio velike i skromne dobitke
gubici u četvrtak.
615
00:29:45,800 --> 00:29:47,086
[ZVONI]
616
00:29:47,160 --> 00:29:48,764
Hej, reci mi da si na sigurnom.
gdje si
617
00:29:48,840 --> 00:29:53,164
[THADDEUS] Upravo tamo gdje si me ostavio,
Prije 18 mjeseci, agente Rhodes.
618
00:29:53,240 --> 00:29:54,401
Thaddeus?
619
00:29:54,520 --> 00:29:56,363
Kakav je osjećaj
izgubiti sve?
620
00:29:56,480 --> 00:30:00,405
Vaš posao. Vaš identitet.
Vaš razlog za život.
621
00:30:00,480 --> 00:30:03,609
Kakav je osjećaj biti izvan kontrole,
možda prvi put?
622
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
što hoćeš
623
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Vi ste budala, agentice Rhodes.
Uvijek si bio.
624
00:30:11,160 --> 00:30:13,367
- Gdje su?
- Neću ti reći na telefon!
625
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Gdje su?
626
00:30:14,520 --> 00:30:18,525
A ako se pitate jesam li kasnio
nedavni debakl Horsemena,
627
00:30:18,600 --> 00:30:20,364
Pustit ću te da radiš
to za sebe.
628
00:30:20,440 --> 00:30:23,444
Hej, jednom sam te opekao, spalit ću
opet ti. Ne igram se, Thaddeus.
629
00:30:23,520 --> 00:30:26,205
To nije moja igra,
Agent Rhodes. Tvoj je.
630
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
Počeli ste kada
zatvorio si me u ćeliju.
631
00:30:28,840 --> 00:30:30,524
Ovo je jednostavno moj potez.
632
00:30:30,640 --> 00:30:32,608
Sljedeći je tvoj.
633
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
[MLADI DYLAN] Ne!
634
00:30:38,080 --> 00:30:39,650
Pusti!
635
00:30:40,480 --> 00:30:43,927
Tata! pomozi mi! Tata!
636
00:30:45,080 --> 00:30:46,684
Tata!
637
00:30:47,480 --> 00:30:48,561
[ŠKRIPA GUMA]
638
00:31:04,120 --> 00:31:06,043
[HORNJA]
Sve je u mrtvim kutovima.
639
00:31:06,120 --> 00:31:10,967
Kad gledaš ravno
na nešto, a ne vidjeti to. Zašto?
640
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Slijepe točke.
641
00:31:13,480 --> 00:31:15,721
Naučili smo to zajedno,
zar ne, brate?
642
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
Je li ti to rekao
jednom smo bili partneri?
643
00:31:18,720 --> 00:31:21,883
Ne? Nisam tako mislio.
"Mini-McKinneyjevi".
644
00:31:21,960 --> 00:31:24,281
♪ Chasey and a Mer-Bear
645
00:31:24,400 --> 00:31:26,402
♪ Natjerat ću te da budeš medvjed
646
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
♪ Ma-ma-magic McKinneys ♪
647
00:31:29,880 --> 00:31:31,882
- [STENJE]
- [LULA] Super.
648
00:31:31,960 --> 00:31:38,570
A onda, jednog dana, imali smo 12 godina
i Virginia von Welsheim
649
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
imao jako lijepu zabavu
niz ulicu.
650
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
Imao sam malo trzaj, nisam mogao ići.
651
00:31:44,000 --> 00:31:49,530
Mer-Bear je to učinio sam i dobio
okus solo stvari, i uh...
652
00:31:51,440 --> 00:31:54,205
- ...i šutnuo me na rubnik.
- O, Bože.
653
00:31:54,280 --> 00:31:58,763
Chase, pobijedio si! priznajem.
Samo mi reci kako si to uspio.
654
00:31:58,840 --> 00:32:05,007
Dostavljač ti je došao na vrata
prije otprilike mjesec dana, mala za.
655
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
Za?
656
00:32:06,240 --> 00:32:09,164
- Pizza, ha?
- [ZVONO NA VRATIMA]
657
00:32:09,280 --> 00:32:13,604
- Je li ovo stan d3375?
- Ni blizu.
658
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Spavati!
659
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Opuštajuće, lebdeće,
lutanje, sanjarenje...
660
00:32:22,960 --> 00:32:24,962
- [TUPAK]
- Padanje.
661
00:32:25,040 --> 00:32:27,611
Dakle, ono što je učinio,
moja mala maternice,
662
00:32:27,680 --> 00:32:31,605
je li on preuzeo sve
vaše privatne podatke,
663
00:32:31,720 --> 00:32:34,883
i moj poslodavac
imao sve što mu je trebalo.
664
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
Hvala.
665
00:32:36,400 --> 00:32:39,210
Kako ste znali kako ga pronaći?
666
00:32:39,280 --> 00:32:42,489
- To je jako dobro pitanje, Atlas.
- U redu.
667
00:32:59,760 --> 00:33:03,526
[POTJERA] Samo slijedite stražare.
Odvest će te do mog šefa.
668
00:33:06,960 --> 00:33:10,681
Bilo je zabavno igrati se ove mačke i miša
s tobom, broski.
669
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
mijau.
670
00:33:12,680 --> 00:33:14,205
[CHASE SE SMIJE]
671
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Zabavite se u Sandsu.
672
00:33:17,120 --> 00:33:18,929
[LJUDI NAVIJAJU]
673
00:33:20,440 --> 00:33:23,364
- Tako, tako, tako mi je žao.
- Da, trebala bi biti.
674
00:33:23,480 --> 00:33:26,643
Nemoj me nikad optuživati
da nas opet izda, u redu?
675
00:33:39,040 --> 00:33:41,771
Pomislite li vi to ikada
Oko ovo gleda?
676
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Znaš, to je možda ovo
je li uopće ono što žele?
677
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
I u pravom trenutku,
678
00:33:48,120 --> 00:33:50,361
oni će uletjeti,
i bit ćemo kao,
679
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
"Da! Hvala Bogu da ste ovdje!
680
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
Bogu hvala!
Baš u pravo vrijeme, Oko!"
681
00:33:54,920 --> 00:33:58,925
A onda ćemo samo slaviti,
i sve je na kraju vrijedilo?
682
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Čak ni ne
pomisli i to, dakle...
683
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
- U redu je.
- [ZVUK DIZALA]
684
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
[VRATA OTVORENA]
685
00:34:09,000 --> 00:34:10,889
[SVIRA ROCK GLAZBA]
686
00:34:21,520 --> 00:34:22,601
ah
687
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Ta-da!
688
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
Tako sam sretan što radim s tobom.
689
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
- [GLAZBA PRESTAJE]
- Molim vas, uđite. Uđite.
690
00:34:30,080 --> 00:34:32,208
Vau, vau, vau.
691
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
Čekaj, oprosti, kako si
raditi s nama?
692
00:34:33,680 --> 00:34:36,604
Oh, pa, koliko i mađioničar
koji izvlači zeca iz šešira
693
00:34:36,720 --> 00:34:39,530
radi s tim zecom.
694
00:34:39,600 --> 00:34:43,161
Radit ćemo zajedno. Da.
Dopustite mi da se predstavim.
695
00:34:43,240 --> 00:34:45,766
Da, ti si Walter Mabry.
Umro si prije godinu dana.
696
00:34:45,840 --> 00:34:47,729
Da. Ideja koju sam dobio
od vas, g. Wilder.
697
00:34:47,800 --> 00:34:49,723
Lažirati svoju smrt,
svijet spušta stražu.
698
00:34:49,800 --> 00:34:51,802
Mogu se kontrolirati
dosta tvrtki,
699
00:34:51,880 --> 00:34:53,405
uključujući i mog starog partnera, Owena,
700
00:34:53,480 --> 00:34:56,609
kao konzorcij tzv
anonimni dioničari.
701
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
- A to krši koliko SEC zakona?
- Vjerujem da ih sve slama.
702
00:35:00,480 --> 00:35:01,845
[DAHTA] Svi oni.
703
00:35:01,920 --> 00:35:04,810
Vidite, svi želite publiku.
704
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Trebam jedan, očajnički.
To je jako tužno, stvarno.
705
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
Otuda moja sposobnost da te uhvatim.
706
00:35:10,560 --> 00:35:13,370
ja, s druge strane,
želite suprotno od toga.
707
00:35:13,440 --> 00:35:17,843
Samo želim biti, i jesam
100 posto izvan mreže.
708
00:35:17,920 --> 00:35:19,206
znaš zašto
709
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Da, jer mreža
je za stvarna ljudska bića.
710
00:35:21,880 --> 00:35:24,201
Ne, jer u svijetu
potpunog nadzora,
711
00:35:24,280 --> 00:35:27,409
jedina prava sloboda
leži u tome da se ne vidi.
712
00:35:27,520 --> 00:35:29,761
Ne možete kontrolirati mrežu
iz mreže.
713
00:35:29,840 --> 00:35:31,729
- Slijedi me.
- Da.
714
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
- Slijedi me.
- U redu. U redu.
715
00:35:33,680 --> 00:35:35,967
Izvukao si šešir iz zeca.
To je bilo vrlo šareno.
716
00:35:36,040 --> 00:35:39,567
Prije gotovo osam i pol godina.
Dakle, nema potrebe to spominjati.
717
00:35:39,640 --> 00:35:42,291
Ne možemo svi biti odgovorni
za naše adolescentne ličnosti.
718
00:35:42,360 --> 00:35:44,488
Možemo li, Magicolio?
719
00:35:44,560 --> 00:35:46,881
Magicolio, to je bilo prije 15 godina.
720
00:35:46,960 --> 00:35:48,849
Nemojte me krivo shvatiti, volim magiju.
721
00:35:48,920 --> 00:35:50,126
Poput tebe i mnogih drugih koji,
722
00:35:50,200 --> 00:35:53,249
Pretpostavljam da se nisu seksali
u srednjoj školi sam se bavio time.
723
00:35:53,320 --> 00:35:58,690
Ali, uh, za razliku od tebe, ja sam mogao
prijelaz prema gore prema stvarnoj magiji.
724
00:35:58,800 --> 00:36:00,928
Znanost, možete
čuli kako se zove.
725
00:36:03,440 --> 00:36:07,809
Dakle, želite li znati,
moji prijatelji, kako sam vas doveo ovdje?
726
00:36:07,880 --> 00:36:09,211
Znamo kako ste to uspjeli.
727
00:36:09,280 --> 00:36:10,281
Ne, nemaš.
728
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Da, ukrao si naše datoteke za emisiju,
tada nas je očito hipnotizirao.
729
00:36:13,160 --> 00:36:14,605
Stop. Ne. Ozbiljno, prestani.
730
00:36:14,680 --> 00:36:17,001
Stroboskop je bio kombinacija
binauralnih otkucaja, kao i...
731
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Rekao sam stani!
732
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Možda se ne zabavljaš,
ali jesam.
733
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
Imate neobičan način da to pokažete.
734
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
dakle...
735
00:36:27,680 --> 00:36:29,523
Kako sam to uspio?
736
00:36:29,600 --> 00:36:34,162
Lako. Vidite, mađioničari vole kontrolirati
percepcije drugih ljudi.
737
00:36:34,240 --> 00:36:35,576
U vašem povećanom stanju uznemirenosti,
738
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
vidjeli ste najjednostavnije znakove.
Crna cijev, krov.
739
00:36:38,040 --> 00:36:40,441
A vaši su umovi ispunili ostalo.
740
00:36:40,520 --> 00:36:43,364
Ali cijev koju ste mislili spustiti
bio 20 stopa s vaše desne strane.
741
00:36:43,440 --> 00:36:45,496
Hajde, sjedni. Nema nikoga
stoji ti na putu.
742
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Ne smeta mi ako to učinim.
743
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
U svakom slučaju, jednom u cijevi,
da, u pravu si...
744
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Bla, bla, bla, stroboskop je zatvoren
UV slova pulsirajuća riječ "spavati."
745
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
I to, u kombinaciji sa zvukom,
staviti vas u trenutni alfa obrazac.
746
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
Spavaj, spavaj, spavaj.
747
00:37:03,760 --> 00:37:05,444
I od tada,
stvarno je bilo zabavno.
748
00:37:05,520 --> 00:37:08,888
I mogu vas uvjeriti,
ne znaš što se dogodilo.
749
00:37:08,960 --> 00:37:10,371
[SPORA GLAZBA SVIRA NA VIDEU]
750
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
To je stvarno jezivo.
Stvarno, stvarno jezivo.
751
00:37:19,280 --> 00:37:20,691
[MERRITT] To nije cool.
752
00:37:20,800 --> 00:37:22,928
[WALTER]
Da, lake stvari, magija,
753
00:37:23,640 --> 00:37:25,051
ako se tako zamislite.
754
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
U redu, dosta je.
Pa zašto smo onda ovdje?
755
00:37:27,160 --> 00:37:29,891
Osim što se možeš pohvaliti
kako si divno pametan.
756
00:37:29,960 --> 00:37:32,770
Pa, za početak,
čovjek kojeg si ukrao prošle godine,
757
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
pokazalo se da sam dosta uložio
novca u nekim od njegovih tvrtki,
758
00:37:35,680 --> 00:37:38,889
pa puno toga što ti
štola je zapravo bila moja.
759
00:37:38,960 --> 00:37:41,725
Dobra vijest je da je vama vrlo lako
da mi vratiš.
760
00:37:41,800 --> 00:37:44,531
Samo mi trebaju tvoje vještine.
761
00:37:44,600 --> 00:37:47,490
Owen i ja bili smo poput Beatlesa,
da su Beatlesi bili...
762
00:37:47,560 --> 00:37:48,607
vilenjak?
763
00:37:48,680 --> 00:37:50,011
...genijalci.
764
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Prilično sam siguran da su Beatlesi bili geniji.
765
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
I poput njih, imali smo san.
766
00:37:55,000 --> 00:37:58,686
Možemo li stvoriti pravu, istinsku magiju?
767
00:37:58,760 --> 00:38:02,162
I pretpostavljam da je netko od vas to postigao
taj san, a to nisi bio ti?
768
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
To je ono što on
želio bi da razmisliš.
769
00:38:05,440 --> 00:38:10,526
Moja je vizija bila savršen spoj
elegancije i tehnologije.
770
00:38:10,640 --> 00:38:12,961
Ali Owen je to želio za sebe
pa me ponizio
771
00:38:13,040 --> 00:38:16,203
izlažući moje privatne dosjee
upravnom odboru
772
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
i uvjerio ih
da sam nestabilan.
773
00:38:17,800 --> 00:38:19,962
Jeste li ga slikali
dok je spavao?
774
00:38:20,040 --> 00:38:21,456
On me je izbacio
moja vlastita tvrtka,
775
00:38:21,480 --> 00:38:23,847
a sad ide okolo
uzimajući kredit za čip
776
00:38:23,920 --> 00:38:25,684
to nije samo ključ jednog računala,
777
00:38:25,760 --> 00:38:28,764
ali svako računalo
sustav na planetu.
778
00:38:28,840 --> 00:38:31,923
Može dekriptirati bilo što,
probiti zaštitni zid,
779
00:38:32,000 --> 00:38:34,765
manipulirati tržištima,
i špijunirati bilo koga.
780
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
I sad se prodaje
najvišem ponuditelju.
781
00:38:36,680 --> 00:38:38,376
Ako si tako bogat,
zašto ga jednostavno ne kupiš?
782
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
Dakle, on dobiva novac?
783
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
A zadovoljstvo? br.
784
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
Ne, ne, ne. Osim toga, zašto bih ga kupio
kad bih mogao da ti ga ukradeš za mene?
785
00:38:45,480 --> 00:38:46,641
Oh!
786
00:38:46,760 --> 00:38:48,736
Sutra se prikazuje
raznim proscima,
787
00:38:48,760 --> 00:38:52,401
koji će uključivati vaše ciljeve,
posada koju vodi južnoafrički gangster.
788
00:38:52,480 --> 00:38:53,970
Južnoafrički gangster.
789
00:38:54,040 --> 00:38:55,816
Da. Kako tvoj tim
prođe sigurnost, to ovisi o vama.
790
00:38:55,840 --> 00:38:59,083
Ali kad to učinite, samo trebate
da ga pregledaju i ukradu.
791
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
To je to?
792
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Hajde, ovo je
savršeno za tebe, zar ne?
793
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Vi ste čarobnjaci i lopovi.
794
00:39:03,280 --> 00:39:05,886
Zašto mislite da bismo kvit
razmisliti o tome?
795
00:39:05,960 --> 00:39:09,328
Hm, oh, čekaj, imao sam razloga.
Što je bilo? Oh, da.
796
00:39:09,400 --> 00:39:11,016
Vidiš, kod kuće,
vi ste traženi kriminalci.
797
00:39:11,040 --> 00:39:14,328
Ali ovdje, ja kontroliram policiju,
kockarnice, mediji.
798
00:39:14,400 --> 00:39:17,609
Mogu ti dati novi život,
iz skrovišta.
799
00:39:18,480 --> 00:39:21,086
A ako ne,
Dat ću te ubiti.
800
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
znaš što
Ne kradem ništa za tebe.
801
00:39:25,840 --> 00:39:29,925
- Ne osim ako mi Dylan ne kaže da je u redu.
- Stvarno? Gdje je Dylan točno?
802
00:39:30,000 --> 00:39:32,890
Nema veze. Da, s njim sam.
Tako da nas možete ubiti
803
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
jer neću
ukrasti bilo što za vas.
804
00:39:35,040 --> 00:39:38,647
[MERRITT] Čini mi se da postoji konsenzus
čini se da se formira, Waltere,
805
00:39:38,720 --> 00:39:40,245
a mi vas smatramo blefom.
806
00:39:41,960 --> 00:39:44,008
- [ATLAS] Zapravo, mi ćemo to učiniti.
- [OBOJE] Što?
807
00:39:44,080 --> 00:39:46,845
U Macau smo. Najstariji
čarobna trgovina u svijetu je ovdje.
808
00:39:46,920 --> 00:39:50,288
Mi ćemo nabaviti zalihe
trebamo, i mi ćemo to učiniti.
809
00:39:50,920 --> 00:39:52,809
Hvala.
810
00:39:52,880 --> 00:39:54,370
Trebalo bi biti zabavno.
811
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Chase će vas odvesti
u čarobnu trgovinu ujutro.
812
00:40:02,560 --> 00:40:03,561
[STRAŽAR] Značka.
813
00:40:07,280 --> 00:40:08,441
[SCOFFS] Stvarno?
814
00:40:10,560 --> 00:40:11,971
Hvala.
815
00:40:12,040 --> 00:40:16,489
[STRAŽA]
Agent Cowan. Vaš ID.
816
00:40:16,600 --> 00:40:18,011
Oh, da. Hvala.
817
00:40:18,600 --> 00:40:19,601
[ZUJENJE NA VRATIMA]
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Čini se da je gospodin Bradley
još za večerom.
819
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
Da? Reci mu da je pauza gotova.
820
00:40:27,440 --> 00:40:28,851
[SVIRA OPERNA GLAZBA]
821
00:40:30,600 --> 00:40:31,647
[DYLAN SE RUGA]
822
00:40:35,280 --> 00:40:36,281
Što?
823
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
[VRATA ZUJE I OTVARAJU SE]
824
00:40:54,440 --> 00:40:55,805
U redu, napravio sam potez.
825
00:40:55,880 --> 00:40:58,042
Gdje su?
Nemam vremena za sranja.
826
00:40:58,120 --> 00:41:00,646
Oh, imam svo vrijeme
u svijetu, zahvaljujući tebi.
827
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
I nisam stigao završiti svog jastoga,
što me čini vrlo mrzovoljnim.
828
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
U redu, prestanimo srati.
što hoćeš
829
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Možete se odreći
žestoki tip glumi za početak.
830
00:41:10,320 --> 00:41:12,846
Previše si očajan
da bi bilo vjerodostojno.
831
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
Rekao sam, što želiš?
832
00:41:17,640 --> 00:41:21,247
Koristili ste obrazac 219 naloga
pretražiti moju sobu.
833
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Našli ste vezu
između mene i četiri jahača.
834
00:41:24,080 --> 00:41:29,211
Što znači da me možeš uzeti
odavde na 24-satni dopust.
835
00:41:29,280 --> 00:41:33,490
- Hoćeš da te izvučem?
- Želim da me izvedeš van.
836
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
Sve što trebate je nalog za izručenje,
837
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
u kojem ćete pronaći
ta ladica kod mog pisača.
838
00:41:39,800 --> 00:41:45,170
Dylan, nisam imao što raditi
s nestankom Konjanika.
839
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Bio si namamljen u zamku.
840
00:41:47,800 --> 00:41:50,849
I kao što je Dorothy učinila
kada je sletjela u Oz,
841
00:41:50,920 --> 00:41:57,166
počinješ shvaćati
da je jedini izlaz kroz.
842
00:41:57,240 --> 00:42:00,244
I ja sam jedina
tko te može dovesti tamo.
843
00:42:01,160 --> 00:42:02,525
Ožičili ste ovo mjesto.
844
00:42:02,600 --> 00:42:06,730
Ne trebam ti da odeš odavde.
Ovdje se sve radi o osveti.
845
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
- Vjerujem u oko za oko.
- Dakle, namjeravaš me uništiti?
846
00:42:10,680 --> 00:42:11,886
Oh, apsolutno.
847
00:42:11,960 --> 00:42:13,256
Misliš da ću i dalje
igrati svoju malu igru?
848
00:42:13,280 --> 00:42:14,964
Znam da hoćeš.
849
00:42:15,040 --> 00:42:19,045
Jer koliko god se trudili
pronaći krivca za sve ovo,
850
00:42:19,120 --> 00:42:21,487
krivit ćeš samo sebe.
851
00:42:21,600 --> 00:42:26,049
Kad je tvoja mala osveta završila s tobom
strpali me u zatvor prije 18 mjeseci,
852
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
umorio si se, postao si neuredan.
Prestao si obraćati pozornost.
853
00:42:30,080 --> 00:42:32,128
I tu si izgubio.
854
00:42:32,200 --> 00:42:33,690
[VRATA ZUJE I OTVARAJU SE]
855
00:42:35,320 --> 00:42:38,802
Dakle, možete se spasiti,
856
00:42:40,560 --> 00:42:45,043
ili se možeš dogovoriti sa mnom,
i spasi četiri jahača,
857
00:42:45,120 --> 00:42:48,408
i prestanite gubiti naše vrijeme.
858
00:42:50,560 --> 00:42:56,010
Ukradi nešto za ovog narcisa
mali čovjek dječak? Ne sviđa mi se.
859
00:42:56,080 --> 00:42:58,208
Ali ono što mi se manje sviđa
odlučuješ li umjesto nas.
860
00:42:58,280 --> 00:43:00,896
Da? Sviđa li vam se što smo
podsmijeh magičnog svijeta,
861
00:43:00,920 --> 00:43:02,763
i bjegunci
stvarnog svijeta?
862
00:43:02,840 --> 00:43:04,569
Walter je u pravu.
Nemamo kamo.
863
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Ali možemo to popraviti.
864
00:43:05,960 --> 00:43:07,166
- Možemo li to popraviti?
- Da.
865
00:43:07,240 --> 00:43:08,816
Dakle, službeno ste
sada dio tima?
866
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
- Molim?
- Siguran sam da je to ono što Dylan
867
00:43:10,720 --> 00:43:12,856
značilo kad je rekao da bismo trebali
svi rade kao jedan organizam.
868
00:43:12,880 --> 00:43:16,123
Da, to je bajka
to Dylan govori sebi, a govori i nama.
869
00:43:16,200 --> 00:43:18,851
Vidi, čak i ako dobijemo ovaj štap,
nikad nas neće pustiti.
870
00:43:18,920 --> 00:43:23,005
Ne možemo vjerovati Walteru, u redu?
Eye ima povijest u Macau.
871
00:43:23,120 --> 00:43:24,496
Oni su jedini kojima možemo vjerovati.
872
00:43:24,520 --> 00:43:25,576
Sad, ako im to možemo dati,
873
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
mogu oprati naša imena
i izvuci nas odavde.
874
00:43:28,000 --> 00:43:29,490
[LULA] To je loš plan, čovječe.
875
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
[ZVONCA NA VRATIMA]
876
00:43:37,160 --> 00:43:39,083
- Hej.
- [ZEVANJE]
877
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
zdravo kako si
878
00:43:40,520 --> 00:43:42,488
Hm, trebamo malo
stvari po narudžbi.
879
00:43:42,560 --> 00:43:44,216
Zapravo, do sutra.
Nekako smo u žurbi.
880
00:43:44,240 --> 00:43:45,924
i...
881
00:43:46,000 --> 00:43:48,207
Nemaš pojma što
Ja govorim o tome, a ti?
882
00:43:48,920 --> 00:43:50,763
[OBOJE GOVORE MANDARINSKI]
883
00:43:54,160 --> 00:43:57,448
Dobrodošli u Long's.
Moje ime je Li. Ne Bruce Lee.
884
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
- Što?
- Imam te.
885
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
- U redu.
- Pogledaj.
886
00:44:01,920 --> 00:44:02,921
Gdje je nestalo?
887
00:44:05,560 --> 00:44:07,369
Oh! A sad mi je uz glavu. Kako zabavno.
888
00:44:07,440 --> 00:44:09,010
- 20 dolara.
- 20 dolara?
889
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
Ne, hvala.
Nekako smo u žurbi.
890
00:44:11,040 --> 00:44:13,281
- 10 dolara.
- Uh, ne.
891
00:44:13,360 --> 00:44:14,646
- Dva za jednog.
- Ne.
892
00:44:14,720 --> 00:44:16,336
U redu, u redu.
Samo nam dajte palčeve. Da?
893
00:44:16,360 --> 00:44:18,601
U redu. Hvala puno, Jack.
Molim te uzmi ovo.
894
00:44:18,680 --> 00:44:21,331
Dakle, trebamo Keplingerov otpor,
895
00:44:21,400 --> 00:44:25,405
a trebamo i tekućinu za grubu obradu,
Sanada trik, rukavi, trake.
896
00:44:25,480 --> 00:44:27,403
Ovo je sve u plastici,
ipak, ako možete.
897
00:44:27,480 --> 00:44:28,891
[OBOJE GOVORE MANDARINSKI]
898
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
Što?
899
00:44:35,240 --> 00:44:36,765
Ima li problema?
900
00:44:36,840 --> 00:44:40,003
Moja baka želi znati
zašto plastična? Plastika je jeftina.
901
00:44:40,080 --> 00:44:42,367
oprosti Da, trebamo plastiku
jer mi smo...
902
00:44:42,440 --> 00:44:46,001
Prolazimo kroz vrlo osjetljivo
detektor metala, u redu?
903
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
Tako plastično, nema što. Metalni...
904
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
[IMITIRA TREKANJE ALARMA]
905
00:44:50,920 --> 00:44:52,968
- Otkriva.
- [GOVORI MANDARINSKI]
906
00:44:53,720 --> 00:44:56,087
[IMITIRA TREKANJE ALARMA]
907
00:44:57,480 --> 00:44:58,527
Što je rekla?
908
00:44:58,600 --> 00:45:01,968
Rekla je samo zato što jesi
pričajući polako i mičući rukama
909
00:45:02,040 --> 00:45:04,042
ne znači da može odjednom
razumjeti engleski.
910
00:45:04,120 --> 00:45:06,885
[KLIKNE JEZIKOM]
Oh, da. Tako mi je žao. On je rasist.
911
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Hej brate Slušaj, znam
to je jedina stvar oko koje se slažemo
912
00:45:11,240 --> 00:45:13,846
jesu li to naši mama i tata
imao jedno previše djece.
913
00:45:13,920 --> 00:45:18,209
Pa zašto jednostavno ne bismo pustili
djeca se igraju svojim igračkama
914
00:45:18,280 --> 00:45:19,770
i otići malo popiti kakicu?
915
00:45:19,840 --> 00:45:25,210
- Ako je besplatno, to sam ja.
- Sjajno. Ljudi, odmah se vraćamo.
916
00:45:25,280 --> 00:45:28,887
[HORNJA] Dobro, djeco,
pratitelji te gledaju.
917
00:45:28,960 --> 00:45:31,247
Ne radi ništa u čemu ne bih uživao.
918
00:45:32,320 --> 00:45:34,368
[ATLAS]
u redu Zabavite se vas dvoje.
919
00:45:36,720 --> 00:45:40,167
hej Mogu li koristiti tvoj telefon?
Nekako je važno.
920
00:45:40,240 --> 00:45:41,605
Naravno.
921
00:45:42,440 --> 00:45:44,090
- Na račun kuće.
- Hvala.
922
00:45:45,760 --> 00:45:46,841
koga zoveš
923
00:45:46,920 --> 00:45:48,416
[ATLAS] Sređujem
predati štap.
924
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Dakle, tako nam je bilo
kontaktiranje Oka?
925
00:45:50,280 --> 00:45:51,566
Ti si to radio
na svoju ruku?
926
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Možda.
927
00:45:52,840 --> 00:45:55,241
Oh, Bože.
Dylanu se ovo neće svidjeti.
928
00:45:55,320 --> 00:45:57,402
Nisam stvarno zabrinuta
s onim što Dylan voli. U redu?
929
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Radim ovo za nas.
930
00:46:00,880 --> 00:46:04,646
- Što nije u redu s ovom stvari?
- Hej, opusti se, to je samo dječja igračka.
931
00:46:04,720 --> 00:46:06,051
Da, to sam i mislio.
932
00:46:06,120 --> 00:46:07,485
- U redu. Pusti me samo...
- Jao!
933
00:46:07,560 --> 00:46:09,927
Oprosti, oprosti. Isus.
934
00:46:11,960 --> 00:46:14,406
Hej, možeš li dobiti ovo?
935
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
[VRATA ZUJE]
936
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
To je kao rođenje, znaš.
937
00:46:21,040 --> 00:46:24,487
Jedna osoba ulazi u bolnicu,
izlaze dvije osobe.
938
00:46:24,560 --> 00:46:26,005
Hodaj i pričaj.
939
00:46:26,080 --> 00:46:28,401
Reći ću ti u avionu.
940
00:46:28,480 --> 00:46:30,608
Koji avion?
941
00:46:30,680 --> 00:46:33,650
Kažu mi moji izvori
vaši su Konjanici u Makau.
942
00:46:34,400 --> 00:46:36,687
- Kakav je izgled?
- To se tebe ne tiče.
943
00:46:36,760 --> 00:46:37,966
Tko su vaši izvori?
944
00:46:40,640 --> 00:46:42,722
Samo neki stari prijatelji.
945
00:46:45,000 --> 00:46:47,002
[OBOJE GOVORE MANDARINSKI]
946
00:46:49,560 --> 00:46:52,564
Kad dobijemo karticu, gdje da idem?
947
00:46:52,640 --> 00:46:55,041
I 0 za 52.
[SMIJE SE]
948
00:46:55,120 --> 00:46:58,169
Pa, savršeno je.
To je savršen rezultat.
949
00:46:59,240 --> 00:47:02,084
Što je onda s djevojkama?
950
00:47:02,160 --> 00:47:04,003
- Kao, veze?
- [STENJE]
951
00:47:04,080 --> 00:47:05,206
Što?
952
00:47:09,080 --> 00:47:12,641
Gle, nije
nešto na što sam ponosan,
953
00:47:12,720 --> 00:47:18,762
ali svaka djevojka kojoj se približim,
Na kraju sam preuzeo njihovo povjerenje.
954
00:47:18,840 --> 00:47:21,320
A onda njihov novčanik.
955
00:47:21,920 --> 00:47:23,046
dakle...
956
00:47:25,520 --> 00:47:28,046
- Uzimaš im novčanike?
- Da.
957
00:47:30,280 --> 00:47:32,408
Jesi li im ikada uzeo pojas?
958
00:47:33,840 --> 00:47:38,289
Ili što kažete na malo kikirikija
iz hotelskog bara?
959
00:47:38,360 --> 00:47:41,330
Nisam siguran zašto si ih uzeo.
960
00:47:41,400 --> 00:47:44,483
Oprosti, jesi li mislio
da sam bila kao one druge djevojke?
961
00:47:46,040 --> 00:47:47,849
Oh, Jack.
962
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
[ATLAS] U redu. Dakle, postoji tržnica
niz ulicu.
963
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
I sastajem se
čovjek s plavim šeširom.
964
00:47:58,040 --> 00:48:00,771
Donijet će štap pravim ljudima
i odvedi nas kući.
965
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Idi zgrabi Merritt, u redu?
Imamo puno toga za napraviti.
966
00:48:02,960 --> 00:48:04,689
I, hej, stavi pojas.
967
00:48:04,760 --> 00:48:07,445
[MUCI] Oh, ne, nije...
Skinula mi ga je i...
968
00:48:08,680 --> 00:48:11,524
[MERRITT] Znate, najviše
srceparajući trenutak mog života
969
00:48:11,600 --> 00:48:16,322
bilo je kad sam otkrio da imaš
ukrali sav moj novac i podijelili se.
970
00:48:16,400 --> 00:48:18,482
Nisam shvatio do sada
971
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
koliko od tog novca
stavljaš u lice.
972
00:48:21,120 --> 00:48:25,682
Ozbiljno, je li čudno imati više kose
u nos nego na glavu?
973
00:48:25,760 --> 00:48:28,331
Kad smo kod toga, sljedeći put
dobiješ transplantaciju kose,
974
00:48:28,400 --> 00:48:34,043
možda biste trebali razmisliti o zahtjevu
nešto drugo nego stidne dlake starca.
975
00:48:34,120 --> 00:48:38,170
znaš što
Ti si pravi lakrdijaš, Mer-Bear.
976
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
I ova mala smicalica koju imaš
977
00:48:40,240 --> 00:48:44,325
odugovlačenja dok su tvoji prijatelji
zeznuti mog poslodavca?
978
00:48:44,440 --> 00:48:46,044
Neće uspjeti.
979
00:48:46,120 --> 00:48:47,246
[HIJEKANJE]
980
00:48:48,440 --> 00:48:52,650
Chase! Dok buljiš u moje oči,
vidjet ćete da želite spavati.
981
00:48:52,720 --> 00:48:55,371
Kad se probudiš, molit ćeš
za Merrittov oprost
982
00:48:55,440 --> 00:48:58,603
i shvati da nikada nećeš biti
pola čovjeka kakav jest.
983
00:48:58,680 --> 00:48:59,727
[ŠAMARI]
984
00:49:00,640 --> 00:49:07,330
Merritt, tako sam,
tako jako, jako žao
985
00:49:07,400 --> 00:49:10,131
o tome koliko je tvoj učenik jadan.
986
00:49:10,200 --> 00:49:13,363
Hej, mali savjet
na tvoju tehniku iznenađenja.
987
00:49:13,440 --> 00:49:17,764
Nedostaje ono najbitnije
mali element iznenađenja.
988
00:49:18,280 --> 00:49:22,649
Hej, ovo je bilo zabavno, Mer-Bear.
Ponovimo to nekad.
989
00:49:26,080 --> 00:49:31,007
[THADDEUS] Pa, imao sam dovoljno vremena
malo istražiti, i znaš,
990
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
pogriješio sam.
991
00:49:32,200 --> 00:49:35,807
Mislim da Oko
zapravo može biti stvarna.
992
00:49:35,880 --> 00:49:37,370
Mislio sam da nisi
kupiti sve to.
993
00:49:37,440 --> 00:49:39,442
Lagao bih da sam
rekao da nisam mislio
994
00:49:39,520 --> 00:49:42,842
do koje bi vodio ovaj put
veliki čarobnjak iza zastora
995
00:49:42,920 --> 00:49:45,491
i na kraju,
Možda mu vidim lice.
996
00:49:45,560 --> 00:49:46,766
To se neće dogoditi.
997
00:49:46,840 --> 00:49:48,456
Čak i ako je sudbina
Konjanici ovise o tome?
998
00:49:48,480 --> 00:49:51,216
slušaj me Izvukao sam te odande.
Sada ne mijenjamo uvjete.
999
00:49:51,240 --> 00:49:53,971
- Stavio si me tamo!
- Da, jer zaslužuješ biti tamo.
1000
00:49:54,040 --> 00:49:57,567
- Slušaj, nisam ti ubio oca.
- Što?
1001
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
U redu, u redu,
prestanimo srati.
1002
00:50:00,680 --> 00:50:04,241
Znam tko si, Shrike.
1003
00:50:05,600 --> 00:50:07,602
Znam da me kriviš
za smrt tvog oca.
1004
00:50:07,680 --> 00:50:11,651
Znam da misliš da sam ga ja natjerala
izvodeći trik koji nije mogao izvesti.
1005
00:50:11,720 --> 00:50:16,567
Znam da je vrijeme u zatvoru bilo rezultat
30-godišnje osvetničke zavjere protiv mene.
1006
00:50:16,640 --> 00:50:18,847
Pretpostavimo da je sve to istina,
misliš da bih ti sad rekao?
1007
00:50:18,920 --> 00:50:20,126
čovječe...
1008
00:50:21,840 --> 00:50:23,490
Trideset godina.
1009
00:50:23,560 --> 00:50:29,169
Trideset godina i najveća duga igra
magični trik ikada stvoren.
1010
00:50:29,240 --> 00:50:33,040
Samo da me strpaju iza rešetaka. U redu.
1011
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Pa kakav je bio osjećaj vidjeti me tamo?
1012
00:50:37,520 --> 00:50:39,284
Je li to bilo sve čemu ste se nadali?
1013
00:50:39,360 --> 00:50:40,856
Ne znam o čemu pričaš.
1014
00:50:40,880 --> 00:50:44,965
ti lažeš
Bilo je to prazno iskustvo.
1015
00:50:45,040 --> 00:50:47,088
I želiš li znati kako ja znam?
1016
00:50:48,160 --> 00:50:50,891
Znam jer ti znaš.
1017
00:50:52,200 --> 00:50:56,808
Uvijek ima, uvijek više
nego ono što je na površini.
1018
00:50:56,880 --> 00:50:59,336
Pa što, prošlost se nije dogodila,
a ti nisi ono što mislim da jesi?
1019
00:50:59,360 --> 00:51:00,536
Nemoj mi reći za 30 godina
1020
00:51:00,560 --> 00:51:03,404
to je prvi put da si
postavili sebi to pitanje.
1021
00:51:04,080 --> 00:51:07,402
Ja nisam moj otac.
Ne ulaziš mi u glavu, u redu?
1022
00:51:07,480 --> 00:51:10,006
Misliš da me namamiš u zamku?
nisi
1023
00:51:10,080 --> 00:51:12,686
Sad sam očajna,
što znači da sam opasan.
1024
00:51:12,760 --> 00:51:16,242
Moja jedina briga je zdravlje
i dobrobiti Konjanika.
1025
00:51:16,320 --> 00:51:19,802
I ti ćeš me odvesti do njih.
A ako ne, obećavam ti,
1026
00:51:19,880 --> 00:51:23,771
završit ćeš puno gore
nego negdje u nekoj udobnoj zatvorskoj ćeliji.
1027
00:51:37,160 --> 00:51:40,767
[THADDEUS] Što ako Jahači
zapravo ne trebaš da ih spasiš?
1028
00:51:45,320 --> 00:51:48,130
[ATLAS] U redu. Dakle, laboratorij
sastoji se od dva različita sloja,
1029
00:51:48,200 --> 00:51:51,249
sigurnosni perimetar
i čistu sobu.
1030
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Štap koji tražimo
treba biti u ovoj jezgri.
1031
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Pa ćemo morati
idi ispod, izvuci ga,
1032
00:51:55,520 --> 00:51:57,249
i zamijeniti ga varalicom.
1033
00:51:57,320 --> 00:51:58,736
Sada ćemo doći do čipa.
1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,376
Ovo je stvar
što se tiče čipa, vrlo je tanak.
1035
00:52:00,400 --> 00:52:03,290
Srećom, slično je
u težini i veličini igraće karte,
1036
00:52:03,360 --> 00:52:05,320
pa ćemo morati
osvježite našu kartašku istriju.
1037
00:52:07,320 --> 00:52:08,367
Vau, vau!
1038
00:52:12,800 --> 00:52:13,961
To nije dobro.
1039
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
[ATLAS] Pa kako da uđemo?
Hannes Pike.
1040
00:52:25,760 --> 00:52:27,569
On je sin
južnoafrički gangster.
1041
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
Odgovorio mu je kako izgleda
1042
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
nekoliko članova
njegovih sigurnosnih detalja.
1043
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
Doktor, da to provjeri, pretpostavljam,
i netko po imenu Buffy.
1044
00:52:34,520 --> 00:52:38,206
[LULA] Da, očito, on putuje
s drugom curom svaki tjedan. Hmm.
1045
00:52:38,280 --> 00:52:40,931
Pitam se tko od nas
dobiva igrati bimbo.
1046
00:52:49,520 --> 00:52:51,363
Hej, mogu li ući?
1047
00:52:53,080 --> 00:52:54,650
Uz umirujući zvuk slotova
1048
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
skliznete u spokojno stanje
drijemeža i sna.
1049
00:52:59,600 --> 00:53:01,125
[ATLAS] Jack, na trenutak,
1050
00:53:01,240 --> 00:53:03,925
Mislit će da si Hannes,
pa ih izvedite i zaokupite ih.
1051
00:53:04,000 --> 00:53:06,207
Beskrajno vjerujete svojim ljudima.
1052
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
Imat ćeš ih
pobrini se za sve,
1053
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
a ti ćeš čekati u autu.
1054
00:53:09,880 --> 00:53:13,441
- I otvorenih očiju, širom budan. Ići.
- [PUCNE PRSTIMA]
1055
00:53:13,520 --> 00:53:15,376
[JACK] Oprostite.
Ovi ljudi me prate.
1056
00:53:15,400 --> 00:53:16,696
Možda želiš
provjeriti njihove džepove.
1057
00:53:16,720 --> 00:53:18,165
[SVAĐA NA KANTONSKOM]
1058
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
[ATLAS] Onda je naše vrijeme
otkucava da se infiltrira u laboratorij
1059
00:53:23,120 --> 00:53:25,256
i odnesite karticu na tržište,
gdje ću ga predati Oku,
1060
00:53:25,280 --> 00:53:26,805
tako da se svi možemo vratiti kući.
1061
00:53:45,840 --> 00:53:49,128
Hannes, moj stari prijatelj.
Tako mi je drago što si uspio.
1062
00:53:49,200 --> 00:53:52,283
Znao sam da imaš slabu točku
za rat nadmetanja stare škole.
1063
00:53:52,360 --> 00:53:53,441
Kako si?
1064
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Bezuvjetno vjerujem svojim ljudima.
Što kažu, ide.
1065
00:53:57,240 --> 00:54:00,323
Sigurno. Ali siguran sam
htjeli biste to sami vidjeti.
1066
00:54:00,400 --> 00:54:03,210
Drži ga u rukama,
provjerite kvalitetu izrade.
1067
00:54:05,600 --> 00:54:08,206
Ili ne. Također dobro.
1068
00:54:08,280 --> 00:54:10,282
Pa, ako me želiš slijediti.
1069
00:54:13,800 --> 00:54:18,203
Morat ćete ukloniti sav svoj metal.
Satovi, prstenje itd.
1070
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
- Da, naravno.
- Oprostite što pitam...
1071
00:54:20,720 --> 00:54:22,563
Gdje sam te prije mogao vidjeti?
1072
00:54:23,880 --> 00:54:26,326
Ne znam, vjerojatno
jedan od mojih brojnih simpozija.
1073
00:54:26,400 --> 00:54:27,481
Omot za knjigu!
1074
00:54:27,560 --> 00:54:30,404
Moram reći, dr. Michaelakis,
Ja sam veliki obožavatelj.
1075
00:54:30,480 --> 00:54:32,323
[CIJEKANJE]
Oh, hvala vam puno.
1076
00:54:32,400 --> 00:54:34,880
Uh, koja knjiga?
Bilo ih je toliko...
1077
00:54:36,040 --> 00:54:38,771
Je li Hannesov chippy
uvijek govoriti umjesto vas, doktore?
1078
00:54:40,600 --> 00:54:41,601
Liječnik?
1079
00:54:44,360 --> 00:54:48,081
Oprosti, kad kažeš "chippy",
ovdje misliš na Buffy, zar ne?
1080
00:54:48,160 --> 00:54:49,321
Naravno.
1081
00:54:51,200 --> 00:54:55,649
Hannes više voli izraz "slaba"
za sve njegove igračke za dječake.
1082
00:54:55,720 --> 00:54:58,769
- Da. On to radi. To je dobro.
- Primljeno na znanje.
1083
00:54:58,840 --> 00:55:00,888
usput,
Dobio sam vaš e-mail, dr. Michaelakis.
1084
00:55:00,960 --> 00:55:02,485
Imali ste upit o našoj sposobnosti
1085
00:55:02,560 --> 00:55:04,642
za održavanje kvantne koherencije
na sobnoj temperaturi
1086
00:55:04,720 --> 00:55:09,282
bez upotrebe razrjeđivača,
hladnjaci, odnosno ispravak greške.
1087
00:55:09,360 --> 00:55:10,964
Želite li razjasniti?
1088
00:55:11,040 --> 00:55:12,405
- Točno.
- Da.
1089
00:55:12,480 --> 00:55:14,448
Da, poslao sam taj e-mail.
1090
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
- Neki dan sam te vidio.
- Jesam, poslao sam. Dakle, što daje?
1091
00:55:17,560 --> 00:55:19,005
Žao mi je, što daje...
1092
00:55:19,080 --> 00:55:20,605
Mislim da ono što ona pokušava reći...
1093
00:55:20,680 --> 00:55:22,696
Zapravo, odrasli
imaju sastanak, Buffy.
1094
00:55:22,720 --> 00:55:24,006
U redu.
1095
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Ako ćeš se držati toga.
1096
00:55:25,400 --> 00:55:27,129
- Da, naravno, doktore.
- Hvala.
1097
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Sada, svaki učenik sedmog razreda,
čak i oni glupi,
1098
00:55:29,760 --> 00:55:31,808
znati drugi zakon
termodinamike.
1099
00:55:31,880 --> 00:55:35,601
„Svi naručeni sustavi
teže neredu." Nered!
1100
00:55:35,680 --> 00:55:40,288
Pa ću te pitati jedno
više vremena, gospodine, što daje?
1101
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
Pa, zapravo je
topološki kvantni poredak.
1102
00:55:49,240 --> 00:55:52,289
Pojava kvantnih efekata
na makroskopskoj razini.
1103
00:55:52,360 --> 00:55:55,250
Dakle, to je, zapravo, ono što daje.
1104
00:56:00,280 --> 00:56:01,361
hvala vam
1105
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
[BIP]
1106
00:56:07,920 --> 00:56:11,970
znaš,
Buffy nije loše ime za tebe.
1107
00:56:12,040 --> 00:56:15,647
Znate, buff, čvrst, zategnut.
1108
00:56:15,720 --> 00:56:17,576
To je dobro.
Jeste li upravo negdje pronašli tezaurus?
1109
00:56:17,600 --> 00:56:18,886
Bračni.
1110
00:56:18,960 --> 00:56:22,089
- To je dobro. hvala vam u redu
- Eto ga.
1111
00:56:23,720 --> 00:56:24,801
[BIP]
1112
00:56:26,400 --> 00:56:28,482
- [ZVUKA ALARM]
- [DAHTA]
1113
00:56:32,320 --> 00:56:34,084
Oprosti, oprosti.
1114
00:56:41,160 --> 00:56:43,401
Štap je metalni.
Kako ćemo to izvući?
1115
00:56:43,480 --> 00:56:44,686
Da. ne znam
1116
00:56:45,920 --> 00:56:47,684
[ALLEN] Ovo je kućište.
1117
00:56:47,760 --> 00:56:52,322
820 milijuna qubit milja
digi-sinaptičke rezonancije.
1118
00:56:57,720 --> 00:57:00,176
Ali naravno, ono što nas izdvaja
od bilo čega drugog na planetu
1119
00:57:00,200 --> 00:57:04,922
je procesor, koji smo razigrani
nazivaju Čarobna metla.
1120
00:57:05,000 --> 00:57:06,001
Metla?
1121
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
Ima moć očistiti sadržaj
bilo kojeg računalnog sustava na planetu
1122
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
a zatim magično
pomesti ih u svoju kantu.
1123
00:57:12,600 --> 00:57:15,251
Oh! Drška od metle. To je smiješno.
1124
00:57:15,320 --> 00:57:18,085
Pogledajte, provjerite kako god želite,
1125
00:57:18,160 --> 00:57:20,481
i reci Hannesu da ćemo biti
primanje ponuda u ponedjeljak.
1126
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
- Hvala.
- [MERRITT DAHĆE]
1127
00:57:21,840 --> 00:57:23,763
[KIHA]
1128
00:57:23,840 --> 00:57:26,525
O moj Bože.
Mora da sam alergičan na nešto ovdje.
1129
00:57:26,600 --> 00:57:28,523
Što biste uopće mogli biti
alergičan na ovdje?
1130
00:57:28,600 --> 00:57:31,809
- Ova soba je hermetički zatvorena.
- [KIHNE] To je to.
1131
00:57:31,880 --> 00:57:33,723
Alergična sam na hermetičke zatvarače.
1132
00:57:33,800 --> 00:57:35,536
Kad bismo ga mogli odvesti
s računala, molim.
1133
00:57:35,560 --> 00:57:38,245
- To je jedina stvar.
- Samo dok se ne oporavi.
1134
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
Trebat će nam malo antibakterijskih...
1135
00:57:41,040 --> 00:57:42,804
Imamo li alkoholne maramice?
1136
00:57:42,880 --> 00:57:45,256
Vaše ruke moraju biti sterilne
ako se namjeravaš približiti.
1137
00:57:45,280 --> 00:57:47,487
- Jesam li bio jasan?
- [MERRITT NASTAVLJA KIHATI]
1138
00:57:49,160 --> 00:57:51,970
- [ATLAS] Oprosti. Nismo mogli...
- [MERRITT] Ne, dobro sam.
1139
00:57:52,040 --> 00:57:53,336
...odnijeti njegov lijek u zemlju.
1140
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
[LULA] Da...
1141
00:57:55,960 --> 00:57:57,849
[MERRITT KIHNE]
1142
00:57:57,920 --> 00:58:00,366
[ALLEN]
Ne može se riskirati bilo kakva kontaminacija.
1143
00:58:00,440 --> 00:58:03,205
Morat ćeš se držati podalje
iz unutarnjeg rada.
1144
00:58:03,280 --> 00:58:04,645
Hvala vam puno.
Hvala.
1145
00:58:04,720 --> 00:58:06,376
- U redu. Ako ste gotovi...
- Oh. Izvoli.
1146
00:58:06,400 --> 00:58:08,129
Oprostite zbog ovoga.
U redu. ja sam dobro
1147
00:58:08,200 --> 00:58:10,328
To mu se ponekad događa.
Proći će.
1148
00:58:10,400 --> 00:58:12,289
Alergije. Ništa ne možeš učiniti.
1149
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
- Pa, nešto možete učiniti, doktore.
- [MERRITT KIHANJE]
1150
00:58:32,200 --> 00:58:33,725
[ŠMRKANJE]
1151
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
[ATLAS] U redu?
1152
00:58:42,480 --> 00:58:43,481
Pretražite ga, molim vas.
1153
00:58:43,560 --> 00:58:45,005
[LULA]
Nismo li upravo to učinili?
1154
00:58:45,080 --> 00:58:46,411
ti to ozbiljno
1155
00:58:46,480 --> 00:58:48,448
U redu. Želim trčati
puna dijagnostika na sustavu.
1156
00:58:48,520 --> 00:58:50,284
[GOVORI KANTONSKI]
1157
00:58:50,360 --> 00:58:52,249
Ovo je potpuno nepotrebno.
1158
00:58:53,440 --> 00:58:55,283
[GOVORI KANTONSKI]
1159
00:59:21,800 --> 00:59:23,006
[STRAŽAR] Gore, gore,
1160
00:59:23,120 --> 00:59:24,246
u redu
1161
00:59:39,720 --> 00:59:40,767
[IZDAHNE]
1162
00:59:42,200 --> 00:59:44,328
Ah!
1163
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
- [GOVORI KANTONSKI]
- Hej! Mogu sama hodati.
1164
00:59:54,400 --> 00:59:55,970
Vau!
1165
00:59:56,040 --> 00:59:57,565
- [gunđanje]
- [GOVORI KANTONSKI]
1166
00:59:57,640 --> 00:59:58,641
oprosti
1167
01:00:16,400 --> 01:00:17,481
hej
1168
01:00:17,560 --> 01:00:19,449
Mogu to i sama.
1169
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Upravo smo se upoznali, čovječe.
1170
01:00:21,880 --> 01:00:23,245
Zgodan, zgodan, zgodan.
1171
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
hej
1172
01:00:36,560 --> 01:00:37,561
[ZVIŽDUĆE]
1173
01:00:37,640 --> 01:00:40,120
Oči su mi ovdje gore, čovječe.
1174
01:00:40,240 --> 01:00:41,651
- Kako ti se sviđa?
- [DAHTA]
1175
01:00:47,480 --> 01:00:49,084
[KAŠLJE]
1176
01:01:01,200 --> 01:01:02,884
[GOVORI KANTONSKI]
1177
01:01:04,200 --> 01:01:05,281
[ATLAS] Hej, dobro sam.
1178
01:01:07,000 --> 01:01:08,001
Zaokrenuti.
1179
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
[STRAŽARI GOVORE KANTONSKI]
1180
01:01:23,080 --> 01:01:25,686
[ŠKRIŽANJE]
1181
01:01:26,160 --> 01:01:27,400
imaš li što
1182
01:01:27,480 --> 01:01:29,164
ne znam
Ne mogu vjerovati nikome.
1183
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
- Dobro sam.
- Čisti su.
1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,286
[STRAŽAR GOVORI KANTONSKI]
1185
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Obavite završne provjere
i odvedite ih odavde.
1186
01:01:36,360 --> 01:01:38,681
Oh, hodamo
opet ovim putem. Jupi
1187
01:01:44,200 --> 01:01:47,807
[LULA]
Ne govorim jezik.
1188
01:01:54,200 --> 01:01:55,611
Vidjeti?
1189
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
Što sam ti rekao, čovječe?
Nismo imali ništa.
1190
01:01:58,560 --> 01:02:01,086
Hvala, prijatelju. Cijenim to.
1191
01:02:02,760 --> 01:02:04,330
[GOVORI KANTONSKI]
1192
01:02:10,520 --> 01:02:11,567
[ATLAS UZVIKUJE]
1193
01:02:17,040 --> 01:02:20,761
Nešto o velikom bijelom plesnom podiju,
tjera me na boogie.
1194
01:02:20,880 --> 01:02:23,121
Hej, hvala što ste nas primili.
1195
01:02:23,680 --> 01:02:25,603
To je super stvar.
1196
01:02:26,800 --> 01:02:28,245
[GOVORI KANTONSKI]
1197
01:02:28,320 --> 01:02:29,321
[BIP]
1198
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
[SMIJE SE] U redu.
1199
01:02:33,040 --> 01:02:35,520
Vi ste prilično ozbiljni
o tvojoj sigurnosti, ha?
1200
01:02:38,960 --> 01:02:40,564
- [GOVORI KANTONSKI]
- [ATLAS] U redu.
1201
01:02:40,640 --> 01:02:44,087
Imam li sve svoje stvari?
Osjećam se kao da sam došao s još stvari.
1202
01:02:44,160 --> 01:02:46,811
- Jesam li došao s još stvari?
- [GOVORI KANTONSKI]
1203
01:02:46,880 --> 01:02:49,042
- Ne misliš tako?
- [BIP]
1204
01:02:51,240 --> 01:02:53,766
Uh, gospodine, mislim da vi
još imam moj novčanik.
1205
01:02:53,840 --> 01:02:56,491
Zapamti, ja sam ga dao
tebi kad sam ušao?
1206
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
Bilo bi lijepo otići s njim.
1207
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Prolazi novčanik.
1208
01:03:05,360 --> 01:03:06,566
[METALNI ZVEK]
1209
01:03:08,400 --> 01:03:09,890
[ALARM ZVUČI]
1210
01:03:12,440 --> 01:03:14,044
Oprosti, moj pojas.
1211
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
- [LULA] Uh...
- [BIP]
1212
01:03:21,400 --> 01:03:23,368
Pretpostavljam da je to sve, zar ne?
1213
01:03:23,440 --> 01:03:24,521
Hvala.
1214
01:03:24,600 --> 01:03:27,126
- To nije igračka, Buffy.
- Oprostite.
1215
01:03:32,360 --> 01:03:33,930
Idi, idi, idi!
1216
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
[ŠKRIPA GUMA]
1217
01:03:40,480 --> 01:03:42,323
[ATLAS] U redu.
Odbaci me do tržnice
1218
01:03:42,400 --> 01:03:44,164
pa mogu ovo dovesti do Oka.
1219
01:03:44,240 --> 01:03:45,496
Tražio si da te nazovem
kad su počeli
1220
01:03:45,520 --> 01:03:47,602
trčeći uokolo kao kokoši bez glave.
1221
01:03:48,640 --> 01:03:50,051
Pa, to se događa.
1222
01:03:50,880 --> 01:03:52,041
[RUGA]
1223
01:04:04,840 --> 01:04:07,491
Ovdje su vaši izvori
rekao ti da će biti?
1224
01:04:07,560 --> 01:04:11,360
Ne, ovdje su rekli moji izvori
možda nađemo odgovor.
1225
01:04:12,480 --> 01:04:14,130
[ZVONO]
1226
01:04:15,840 --> 01:04:17,171
[GOVORI MANDARINSKI]
1227
01:04:22,520 --> 01:04:24,284
Sigurno je upoznata s tvojim radom.
1228
01:04:24,360 --> 01:04:25,771
Oprostite.
1229
01:04:25,880 --> 01:04:29,043
Gospođice, jeste li vidjeli ove ljude?
1230
01:04:30,200 --> 01:04:33,329
[OBOJE GOVORE MANDARINSKI]
1231
01:04:39,760 --> 01:04:42,127
Kaže njezin unuk
razgovarali sa svojim vođom.
1232
01:04:42,200 --> 01:04:43,406
On je straga.
1233
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
Što?
1234
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Nema "Opa, ti govoriš mandarinski"?
1235
01:04:47,320 --> 01:04:48,890
[GOVORI MANDARINSKI]
1236
01:04:51,800 --> 01:04:53,245
[CIJEKANJE]
1237
01:04:53,320 --> 01:04:55,561
[GOVORI MANDARINSKI]
1238
01:05:18,880 --> 01:05:21,042
Ah! Lijes za onostrano.
1239
01:05:21,120 --> 01:05:22,406
[SMIJE SE]
1240
01:05:22,520 --> 01:05:27,048
Uvijek je bio zalistak,
ili zamka ili ogledala.
1241
01:05:28,280 --> 01:05:31,682
Publika se zamislila
jednostavno je nestao.
1242
01:05:32,720 --> 01:05:35,644
Ali uvijek je bio
skriven negdje unutra.
1243
01:05:47,320 --> 01:05:52,042
Vjerujem da je to prototip
za onu koju je napravio tvoj otac.
1244
01:05:52,120 --> 01:05:55,442
On, kao i mnogi drugi tijekom godina,
naručio svoje zalihe odavde.
1245
01:05:56,240 --> 01:05:59,369
Ah! [PUCNE PRSTIMA]
naravno
1246
01:05:59,440 --> 01:06:03,161
Zato si me pogledao
kad sam rekao da su u Macau.
1247
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Tvoj otac je dolazio ovamo
kad si bio mlad.
1248
01:06:05,520 --> 01:06:07,249
Mogu li dobiti malo mjesta ovdje?
1249
01:06:12,480 --> 01:06:16,530
Ako misliš da si jedini koji bi
pitao sam se 30 godina što se dogodilo...
1250
01:06:16,960 --> 01:06:18,610
...nisi.
1251
01:06:18,680 --> 01:06:21,001
Lionel je bio vrhunski mađioničar.
1252
01:06:21,120 --> 01:06:22,610
Ili se poigrao sa šarkama,
1253
01:06:22,680 --> 01:06:26,207
kako bi mogao nogom razbiti vrata
i iskočili bi,
1254
01:06:26,280 --> 01:06:30,126
ili je imao pristup bravi
iznutra kako bi ga mogao odabrati.
1255
01:06:30,200 --> 01:06:34,888
Priča se da je sef napravljen
od jeftinog metala, i naklonio se.
1256
01:06:34,960 --> 01:06:40,603
Ipak, uvijek je bio
nešto iz rukava.
1257
01:06:40,680 --> 01:06:47,290
Osim ako nije dosegao granicu
njegove mogućnosti i njegov sat su istekli.
1258
01:06:47,360 --> 01:06:48,805
[DRHTAVO DIŠE]
1259
01:06:52,080 --> 01:06:56,608
oprostite Moja baka
ima nešto što biste mogli željeti.
1260
01:07:00,360 --> 01:07:02,601
Ovo je bilo tvoje oca.
1261
01:07:02,680 --> 01:07:04,887
Dao je napraviti nekoliko takvih.
1262
01:07:08,640 --> 01:07:10,051
[GOVORI MANDARINSKI]
1263
01:07:24,280 --> 01:07:25,930
A Konjanici?
1264
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
Slučajno sam ih čuo kako razgovaraju.
1265
01:07:29,040 --> 01:07:33,523
Sastaje se s jednim od njih, Atlasom
netko na tržnici u blizini.
1266
01:07:50,760 --> 01:07:52,364
[COWAN] Što se tiče bivšeg agenta Rhodesa,
1267
01:07:52,440 --> 01:07:55,046
njegova lokacija je sada
vaš prioritet broj jedan.
1268
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Izdajemo međunarodnu tjeralicu.
1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
Imamo Interpol, uključujući i suradnju
od lokalnih vlasti.
1270
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Agent Cowan.
1271
01:08:01,520 --> 01:08:05,127
Pretpostavljam da to zapravo nisi bio ti
koji je ušao u federalni zatvor Newburgh,
1272
01:08:05,200 --> 01:08:08,124
a zatim izašao 30 minuta kasnije
s Thaddeusom Bradleyem?
1273
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
- Što?
- Koristio je tvoju osobnu iskaznicu.
1274
01:08:14,200 --> 01:08:16,168
Što radiš, Rhodes?
1275
01:08:17,280 --> 01:08:18,611
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1276
01:08:43,640 --> 01:08:45,688
- Atlas, hej.
- Dylan.
1277
01:08:45,760 --> 01:08:47,336
- Uprskao sam, žao mi je.
- Što ti radiš ovdje?
1278
01:08:47,360 --> 01:08:48,600
Sada sam ovdje da pomognem.
1279
01:08:48,680 --> 01:08:50,016
U redu, definitivno
ne treba tvoja pomoć.
1280
01:08:50,040 --> 01:08:51,326
Znam da sam zabrljao, u redu?
1281
01:08:51,400 --> 01:08:52,976
Da, stavio si svačije
živi u opasnosti.
1282
01:08:53,000 --> 01:08:55,367
- Gdje su svi?
- Gdje su svi?
1283
01:08:55,440 --> 01:08:57,136
Ne mogu se vidjeti s tobom,
zapravo, upravo sada.
1284
01:08:57,160 --> 01:08:59,128
Sad sam shvatio, u redu?
Cijenim što si uzeo
1285
01:08:59,200 --> 01:09:00,816
vrijeme za preuzimanje kontrole
za neko vrijeme.
1286
01:09:00,840 --> 01:09:02,576
- Hej, ja sam zapravo... Da?
- Da, ali sada sam shvatio, u redu?
1287
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
- Stvarno?
- Da.
1288
01:09:03,720 --> 01:09:05,136
Izgledaš kao da možeš
odmori se, prijatelju.
1289
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
- S kim se ovdje sastaješ?
- Neću se sastati ni s kim.
1290
01:09:07,720 --> 01:09:09,256
Dugo su mi rekli
sastajali ste se s nekim.
1291
01:09:09,280 --> 01:09:11,203
Dugo?
[SMIJE SE]
1292
01:09:11,280 --> 01:09:14,090
U redu, da, ne, jesam, um...
1293
01:09:14,160 --> 01:09:16,561
Sastajem se s nekim iz Oka.
1294
01:09:16,640 --> 01:09:17,920
Da, ne, pristali su se naći sa mnom
1295
01:09:17,960 --> 01:09:20,964
za razmjenu ovog računalnog čipa
za naše živote natrag.
1296
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Dakle, do toga je sada došlo.
1297
01:09:22,360 --> 01:09:24,216
Nadam se da si sretan
sa situacijom u koju ste nas doveli.
1298
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
Razgovaraš s Okom?
1299
01:09:25,840 --> 01:09:26,921
Da.
1300
01:09:27,000 --> 01:09:28,843
Zašto pričaš s Okom?
1301
01:09:29,840 --> 01:09:32,810
Atlas.
Atlas, daj mi palicu.
1302
01:09:32,880 --> 01:09:35,167
Dylan, ti nisi naš
vođa više, u redu?
1303
01:09:35,240 --> 01:09:37,891
Ti nisi naš heroj.
Ti nisi FBI.
1304
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
Ti nisi mađioničar.
Ti zapravo nisi ništa.
1305
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
I vjerovali smo ti godinu dana.
1306
01:09:43,920 --> 01:09:46,376
Dakle, ako nam stvarno želite pomoći...
Ako stvarno... [PROČISTI GRLO]
1307
01:09:46,400 --> 01:09:49,006
Ako nam stvarno želite pomoći,
ti bi otišao.
1308
01:09:50,240 --> 01:09:51,571
[RUGA]
1309
01:09:57,440 --> 01:10:00,728
shvaćam. Cool. Bok.
1310
01:10:18,400 --> 01:10:19,606
Zdravo, zdravo!
1311
01:10:19,680 --> 01:10:22,490
Da, zvao si mene
u magičnoj trgovini.
1312
01:10:22,960 --> 01:10:25,930
Bilo bi zabavno znati da ćeš biti
bježeći od mene u laboratoriju
1313
01:10:26,000 --> 01:10:27,445
samo da mi ga doneseš ovamo.
1314
01:10:27,520 --> 01:10:29,170
Jesi li stvarno mislio da ću te pustiti?
1315
01:10:29,240 --> 01:10:31,925
- Kako si to učinio?
- Svatko ima svoj gumb.
1316
01:10:32,000 --> 01:10:36,005
Gurneš ga i oni oslijepe.
A vaš je, očito, ego.
1317
01:10:36,080 --> 01:10:37,570
„Ostani na kursu.
1318
01:10:37,640 --> 01:10:40,405
Spremaju se velike promjene.
1319
01:10:40,480 --> 01:10:43,006
Vjerujte u svoje jedinstvene talente
1320
01:10:43,080 --> 01:10:44,650
neće ostati neprepoznat."
1321
01:10:45,920 --> 01:10:47,365
- To si bio ti.
- Da.
1322
01:10:47,440 --> 01:10:48,965
Merritt je preuzeo sve datoteke,
1323
01:10:49,040 --> 01:10:51,771
ali kako misliš
uspjeli smo ga pronaći?
1324
01:10:51,840 --> 01:10:52,921
Vaš telefon.
1325
01:10:54,840 --> 01:10:56,808
Tražio sam da vidim lice
iza svega ovoga.
1326
01:10:56,880 --> 01:11:00,043
Na što ste zapravo stavili telefon
bila dvovalna sifonska podloga.
1327
01:11:01,560 --> 01:11:05,770
Još jednom, znanost pobjeđuje magiju.
1328
01:11:06,240 --> 01:11:08,527
- Dakle, štap?
- Ne.
1329
01:11:09,600 --> 01:11:10,806
[STENJANJE]
1330
01:11:11,640 --> 01:11:12,641
shvatio sam!
1331
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
shvatio sam. shvatio sam.
1332
01:11:16,200 --> 01:11:18,089
- Jebi ga, Dylan!
- Čekaj, ostavi ih!
1333
01:11:18,160 --> 01:11:19,656
Stvarno misliš
Hoću li otići od tebe?
1334
01:11:19,680 --> 01:11:21,762
- Daj mi štap!
- [STENJE]
1335
01:11:21,880 --> 01:11:22,961
Daj mi ga!
1336
01:11:23,040 --> 01:11:26,010
U redu.
Nemoj me više nikada ispitivati. pobijedi ga!
1337
01:11:27,720 --> 01:11:29,324
[LUPA PO VRATIMA]
1338
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
- Dakle, štap.
- Idi k vragu.
1339
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
[ŠUGA] Dečki.
1340
01:11:41,240 --> 01:11:42,810
[PANIČNO VIKANJE]
1341
01:11:47,160 --> 01:11:48,286
[gunđanje]
1342
01:11:53,640 --> 01:11:55,563
žao mi je! žao mi je!
1343
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
[STENJE]
1344
01:12:11,880 --> 01:12:13,291
[WALTER]
Ima vas oko 10.
1345
01:12:13,360 --> 01:12:15,169
Ma daj, on samo izvodi trikove.
1346
01:12:15,240 --> 01:12:17,129
On je tamo! Ići!
1347
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
- [ZEC CIKNE]
- [PUŠTA SE SMIJE]
1348
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
[JELPS]
1349
01:13:05,800 --> 01:13:06,881
Oh...
1350
01:13:20,320 --> 01:13:21,685
[SMIJEH]
1351
01:13:38,360 --> 01:13:40,601
[STENJANJE]
1352
01:13:40,680 --> 01:13:45,481
Dylan, gledaj kako lijepe ptičice lete.
I spavati.
1353
01:13:45,840 --> 01:13:49,128
- Ne djeluje na mene.
- Čak ni kao distrakciju?
1354
01:13:49,200 --> 01:13:50,361
- [METALNI ZVJEKOVI]
- [STENJE]
1355
01:13:51,840 --> 01:13:54,446
- Dobar posao.
- Lijepo je biti uključen.
1356
01:13:54,520 --> 01:13:56,409
[CHASE SE SMIJU]
1357
01:14:02,720 --> 01:14:04,768
Hej, ljudi! momci! hej
1358
01:14:04,840 --> 01:14:07,536
- Upravo sam vidio Dylana, nešto se dogodilo.
- Kako to misliš da si upravo vidio Dylana?
1359
01:14:07,560 --> 01:14:09,608
Dylan je ovdje?
Što se dogodilo?
1360
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
- Atlas.
- [MUCA] Ne znam.
1361
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
[JACK] Što oni rade?
1362
01:14:18,240 --> 01:14:20,686
[ATLAS]
To su Walterovi ljudi.
1363
01:14:20,760 --> 01:14:23,809
To je ono što oni žele.
[UZDASI]
1364
01:14:23,880 --> 01:14:26,087
Što dovraga?
Kako to još uvijek imaš?
1365
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
[ZVUČENJE STROJA]
1366
01:14:31,040 --> 01:14:32,849
opa To je sef Lionela Shrikea.
1367
01:14:32,920 --> 01:14:35,446
Koji vrag
žele li s tim?
1368
01:14:35,520 --> 01:14:37,284
U redu, moramo
prati taj kamion.
1369
01:14:37,360 --> 01:14:40,682
[ATLAS] Mora da imaju Dylana.
Nemamo puno vremena.
1370
01:14:43,120 --> 01:14:45,009
[DYLAN TEŠKO DIŠE]
1371
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
[DYLAN] Što želiš?
1372
01:14:46,400 --> 01:14:51,042
Da shvatiš nešto
vrlo važno.
1373
01:14:51,120 --> 01:14:54,363
Mi smo slike u ogledalu.
1374
01:14:54,440 --> 01:14:55,771
Vidiš, jer poput tebe,
1375
01:14:55,840 --> 01:14:58,081
Dijelim vrlo duboku povezanost
s mojim ocem.
1376
01:14:59,440 --> 01:15:04,401
I poput tebe, neću se zaustaviti ni pred čim
da osveti sve nepravde koje su mu učinjene.
1377
01:15:04,520 --> 01:15:06,522
- [BUŠANJE]
- [DYLAN STENJE]
1378
01:15:09,080 --> 01:15:12,641
Ti znaš koja je jedina razlika
između tvog i mog oca?
1379
01:15:12,720 --> 01:15:14,609
Moj je još živ.
1380
01:15:15,320 --> 01:15:16,526
Podigni ga.
1381
01:15:30,040 --> 01:15:34,364
Dakle, ovo je taj čovjek
1382
01:15:34,440 --> 01:15:37,523
koji je proveo cijeli život
spletkarenje protiv mene.
1383
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Ne bih ti poznao lice
1384
01:15:41,920 --> 01:15:45,402
da je bilo na jumbo plakatu
izvan prozora moje spavaće sobe.
1385
01:15:45,480 --> 01:15:49,166
Ali potrošili ste, što,
30 godina razmišljam o mojima?
1386
01:15:49,240 --> 01:15:50,526
Kad je moj otac umro,
1387
01:15:50,600 --> 01:15:52,728
vaše osiguravajuće društvo
uskratio mojoj majci njezine tvrdnje.
1388
01:15:52,800 --> 01:15:54,176
- Ne bih ni znao...
- Umrla je kao sirotinja!
1389
01:15:54,200 --> 01:15:56,043
...tko je bila tvoja majka.
1390
01:15:56,120 --> 01:16:00,728
Bila je znamenka, nanobajt
u toku podataka.
1391
01:16:00,800 --> 01:16:02,768
Jer ništa nije osobno za vas
1392
01:16:02,840 --> 01:16:05,176
i svima i svemu
je samo broj, zar ne?
1393
01:16:05,200 --> 01:16:07,806
Tu griješiš,
gospodine Rhodes.
1394
01:16:07,880 --> 01:16:12,807
Jednom kad si se dao poznati
postalo je vrlo osobno.
1395
01:16:14,080 --> 01:16:15,923
- Sine moj...
- Da, sociopat.
1396
01:16:16,000 --> 01:16:20,562
Smiješno je što ih imam sedam
takozvana zakonita djeca.
1397
01:16:20,640 --> 01:16:23,689
Šmrkavi, snobovski, glupi trkači.
1398
01:16:23,760 --> 01:16:27,731
Imam jedno vanbračno dijete
koji je dosta sličan meni.
1399
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
Poanta je,
on želi nešto,
1400
01:16:30,240 --> 01:16:35,406
i kao svaki dobar roditelj, hoću
ne prezati ni pred čim da to dobije za njega.
1401
01:16:35,480 --> 01:16:37,209
Imaju ga vaši Konjanici.
1402
01:16:37,320 --> 01:16:41,609
Okrenut ćeš ga i njih
do nas, sada.
1403
01:16:41,680 --> 01:16:42,761
br.
1404
01:16:43,840 --> 01:16:46,446
[STENJANJE]
1405
01:16:46,520 --> 01:16:49,285
[WALTER] Dylan, želio bih te
stvarno iskoristiti ovaj trenutak
1406
01:16:49,360 --> 01:16:52,762
jer ovo je posljedica
vaše osobne osvete oživjeti
1407
01:16:52,840 --> 01:16:54,604
i bulji ti u lice.
1408
01:16:54,680 --> 01:16:56,444
Želim da znaš
da kad odeš,
1409
01:16:56,520 --> 01:16:57,567
nećemo stati.
1410
01:16:57,640 --> 01:16:59,768
Uništit ćemo
sve u što vjeruješ,
1411
01:16:59,840 --> 01:17:02,047
počevši od Konjanika,
a završava s Okom.
1412
01:17:02,120 --> 01:17:04,009
Sada, vratite svoj um natrag
1413
01:17:04,080 --> 01:17:07,209
da stoji uz obalu rijeke
gledajući svog oca kako silazi,
1414
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
osramoćen i diskreditiran.
1415
01:17:09,360 --> 01:17:12,125
Užasna psihička bol
kao što ste proživljavali godinama.
1416
01:17:12,880 --> 01:17:16,168
Isto sam osjetio prije dvije godine
1417
01:17:16,240 --> 01:17:19,369
kao što si iscijedio ne samo mog oca
bogatstvo, ali njegovo dostojanstvo!
1418
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
A ipak ste uživali u tome.
1419
01:17:24,760 --> 01:17:27,366
Ovo bi trebalo vratiti
neke uspomene iz djetinjstva.
1420
01:17:36,240 --> 01:17:37,321
[STENJE]
1421
01:17:52,920 --> 01:17:54,684
[LUPA PO VRATIMA]
1422
01:17:54,760 --> 01:17:56,603
- Želite li malo čaja?
- Oh. Hvala.
1423
01:17:56,680 --> 01:17:57,761
[prigušeno gunđanje]
1424
01:18:12,320 --> 01:18:14,607
- Jeste li spremni?
- Preko tebe.
1425
01:18:21,600 --> 01:18:22,647
Uprskati!
1426
01:18:23,120 --> 01:18:24,281
[CIJEKANJE]
1427
01:18:26,200 --> 01:18:27,565
Posao obavljen!
1428
01:18:43,200 --> 01:18:46,602
[TRESSLER] Pakao će
činiti se kao dan u toplicama
1429
01:18:46,680 --> 01:18:49,160
dok završimo
s ovim Konjanicima.
1430
01:18:49,240 --> 01:18:51,891
- Zar ne biste rekli?
- Imao si me u "paklu."
1431
01:18:51,960 --> 01:18:53,450
[prigušeno VRIŠTANJE]
1432
01:19:08,800 --> 01:19:11,167
- [DASTI]
- [LIONEL] Jako te volim.
1433
01:19:11,240 --> 01:19:13,686
[VIŠE OD FRUSTRACIJE]
1434
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Uvijek nešto držim u rukavu.
1435
01:19:16,240 --> 01:19:17,924
[DAHĆANJE]
1436
01:20:14,400 --> 01:20:15,765
[KLIKANJE]
1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,881
[UZDASI]
1438
01:20:34,960 --> 01:20:38,009
Volio bih da mogu bagerirati
iz blata moje duše
1439
01:20:38,080 --> 01:20:42,165
jedna mrvica kajanja,
ali ne mogu.
1440
01:20:42,240 --> 01:20:48,691
Stoga ću se držati posla koji mi je pri ruci
i pokušajte se ne smiješiti preširoko.
1441
01:20:48,760 --> 01:20:54,085
I, uh, hvala vam na isporuci
Gospodin Dylan Rhodes.
1442
01:20:54,880 --> 01:20:56,609
Pretpostavljam da je gotovo.
1443
01:20:57,920 --> 01:20:59,888
Doslovno dotakli dno.
1444
01:21:00,480 --> 01:21:06,249
- Sada, gdje su Konjanici?
- Oni su izvođači.
1445
01:21:06,320 --> 01:21:11,884
Njihov ponos, njihov ego, njihova potreba
biti obožavan su previše moćni
1446
01:21:11,960 --> 01:21:13,849
kako bi ih spriječio
u središtu pozornosti dugo.
1447
01:21:13,920 --> 01:21:19,404
Ako se ne jave,
naći ćeš se
1448
01:21:19,520 --> 01:21:23,491
u vrlo sličnom položaju
gospodinu Rhodesu.
1449
01:21:23,560 --> 01:21:27,406
- Jesmo li to jasni?
- Čisto kao voda ispod koje je.
1450
01:21:34,880 --> 01:21:38,441
Ostalo ćeš dobiti
kad imam Konjanike.
1451
01:22:10,720 --> 01:22:11,767
[SVI] Dylan!
1452
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
[JACK]
Dylan, hajde, prijatelju, diši!
1453
01:22:15,640 --> 01:22:16,846
- Dylan.
- Dylan?
1454
01:22:16,920 --> 01:22:19,002
- [MERRITT] Dylan, hajde!
- [KAŠLJANJE]
1455
01:22:20,440 --> 01:22:22,124
[DYLAN ZADIŠĆEN]
1456
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
- Ti si dobro.
- [UZDAH]
1457
01:22:26,080 --> 01:22:28,765
Isuse! Uplašen si
kvragu s nama, čovječe.
1458
01:22:28,880 --> 01:22:32,487
- Jesi li dobro, brate?
- U redu!
1459
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
- Hvala vam!
- Ovo je najmanje što sam mogao učiniti.
1460
01:22:34,600 --> 01:22:36,576
Ne. Ima ih jako puno
manje si mogao učiniti.
1461
01:22:36,600 --> 01:22:37,931
To nije bila opcija.
1462
01:22:38,000 --> 01:22:39,889
Primio si metak za nas, bio je ogroman.
1463
01:22:39,960 --> 01:22:41,803
Stvarno jesi, čovječe.
1464
01:22:44,600 --> 01:22:46,284
Hvala što si me izvukao.
Ozbiljno.
1465
01:22:47,240 --> 01:22:48,605
[TIHO] Da.
1466
01:22:48,680 --> 01:22:50,808
[LULA] Izvukao si se.
Napravili smo lakši dio.
1467
01:22:50,880 --> 01:22:53,121
Doslovno, u mom slučaju,
Samo sam stajao na obali
1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,576
dok je Atlas skočio i uhvatio te.
1469
01:22:54,600 --> 01:22:56,125
- [CIJEKANJE]
- Ozbiljan sam.
1470
01:22:56,720 --> 01:22:58,609
Hej, ljudi.
Nešto nije u redu.
1471
01:22:58,680 --> 01:23:00,409
- Što nije u redu?
- [LULA] Što?
1472
01:23:02,000 --> 01:23:04,321
- Lažna je.
- Što?
1473
01:23:06,080 --> 01:23:07,605
[LULA] Ne, imala sam štap.
1474
01:23:07,680 --> 01:23:10,331
Pravi štap.
Kunem se, bilo je u mojoj ruci,
1475
01:23:10,400 --> 01:23:12,926
u laboratoriju, a onda sam ga stavio unutra
mala stvarčica.
1476
01:23:13,000 --> 01:23:15,176
- I dao sam ga Atlasu.
- Točno, koju sam onda dao Dylanu.
1477
01:23:15,200 --> 01:23:17,726
Postoji li ikakva šansa da možda
zagubili u bilo kojem trenutku?
1478
01:23:17,800 --> 01:23:21,168
Ne, uzeo sam to od tebe
a zatim ga gurnuo natrag u svoj kaput
1479
01:23:21,240 --> 01:23:23,004
kad sam te izgurao.
1480
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
U svakom slučaju, ostali smo na čekanju
cijela vreća puna nada.
1481
01:23:26,360 --> 01:23:28,966
Da, ali oni će krenuti za nama
kao da nešto imamo.
1482
01:23:29,040 --> 01:23:32,408
Ne. U redu. Slažem se da netko
nadvladao nas. U redu? Nekako.
1483
01:23:32,480 --> 01:23:34,881
Ali ne slažem se
da imamo punu vreću nada.
1484
01:23:34,960 --> 01:23:38,123
Jer svi smo ovdje.
To je vreća puna nečega.
1485
01:23:39,120 --> 01:23:45,810
Slušaj, svi znamo da Walter nije
prestat će dok ne dobije taj čip.
1486
01:23:45,880 --> 01:23:49,441
I mi smo jedini
da čak i znaju da je živ.
1487
01:23:49,520 --> 01:23:54,128
Ne možemo samo tako otići.
To nije ono što Konjanici rade.
1488
01:23:56,920 --> 01:23:58,729
Ima citat. Hm...
1489
01:23:58,800 --> 01:24:00,211
To je zapravo mađioničar
1490
01:24:00,280 --> 01:24:02,080
to me natjeralo da ovo učinim
na prvom mjestu.
1491
01:24:02,120 --> 01:24:04,043
To je, uh...
1492
01:24:04,120 --> 01:24:10,810
"Najveća moć mađioničara je u laži
zauvijek obavijen njegovom praznom šakom."
1493
01:24:10,880 --> 01:24:13,201
„I sama ideja
da može uvjeriti svijet
1494
01:24:13,280 --> 01:24:16,443
da je on, zapravo,
noseći sa sobom tajnu."
1495
01:24:16,520 --> 01:24:19,364
- To je Lionel Shrike.
- Točno.
1496
01:24:20,600 --> 01:24:21,736
[JACK] Pa što hoćeš reći?
1497
01:24:21,760 --> 01:24:24,969
Da bismo se trebali pretvarati
imamo nešto što nemamo?
1498
01:24:28,040 --> 01:24:31,442
- Što je Walterov najveći strah?
- Biti viđen.
1499
01:24:31,520 --> 01:24:35,525
- A što radi štap?
- Štap može dekodirati bilo što.
1500
01:24:35,600 --> 01:24:40,527
Može otvoriti stražnja vrata
u bilo koje računalo na planetu.
1501
01:24:40,600 --> 01:24:42,602
- Uključujući i njegovu.
- Da.
1502
01:24:44,240 --> 01:24:46,686
Točno, ne samo da ga mi stvaramo
mislim da ga imamo,
1503
01:24:46,760 --> 01:24:50,845
ali da ćemo to iskoristiti
razotkriti ga i uništiti.
1504
01:24:50,920 --> 01:24:54,288
Trebamo plan.
Ali nemamo vremena.
1505
01:24:54,400 --> 01:24:57,847
Imamo jedno drugo
a nas je petero.
1506
01:24:57,920 --> 01:25:00,844
Ali trebamo i zalihe, zar ne?
I resursi.
1507
01:25:00,920 --> 01:25:04,208
I vjerojatno više od pet ljudi.
1508
01:25:04,280 --> 01:25:08,171
Mislite li stvarno
nemas pomoci?
1509
01:25:08,240 --> 01:25:11,005
Oh, ona govori engleski.
Naravno. Da.
1510
01:25:11,080 --> 01:25:16,484
Znaš li zašto je Budala
najjača karta u tarotu?
1511
01:25:16,560 --> 01:25:20,201
Ne zbog osobe
tko ga nacrta je budala.
1512
01:25:20,280 --> 01:25:24,729
On je budala jer je čista desetka,
1513
01:25:24,800 --> 01:25:28,725
i, stoga, može postati bilo što.
1514
01:25:28,800 --> 01:25:30,086
Ti si izabran.
1515
01:25:30,880 --> 01:25:32,689
Svi vi.
1516
01:25:32,760 --> 01:25:37,971
Ne zbog toga tko si,
već zbog toga tko biste mogli postati.
1517
01:25:39,600 --> 01:25:43,446
Kad kažeš "izabrani"...
Jeste li dio Oka?
1518
01:25:43,520 --> 01:25:47,570
Da. Mi smo dio Oka.
1519
01:25:47,640 --> 01:25:50,849
Svaki od vas je sumnjao u naše postojanje.
1520
01:25:51,680 --> 01:25:56,004
Pitate se jesmo li mi,
doista, gledali.
1521
01:25:59,600 --> 01:26:03,241
mi smo
Uvijek smo bili.
1522
01:26:03,320 --> 01:26:05,846
Ovo je najbolje
magic shop u svijetu.
1523
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
- Znaš što ona govori, zar ne?
- da
1524
01:26:08,200 --> 01:26:10,601
To sada imamo
sredstva i pomoć.
1525
01:26:12,400 --> 01:26:13,765
[TIHO] Hvala.
1526
01:26:16,240 --> 01:26:17,924
Dakle, tko je za?
1527
01:26:21,720 --> 01:26:24,326
- Ja sam za.
- Da, pristajem.
1528
01:26:27,160 --> 01:26:28,161
Učinimo ovo.
1529
01:26:30,560 --> 01:26:32,164
[SVI GOVORE MANDARINSKI]
1530
01:26:39,200 --> 01:26:40,361
[ZVONA MOBITELA]
1531
01:26:45,880 --> 01:26:47,564
[TIHO] Ne, ne, ne.
1532
01:26:50,200 --> 01:26:52,328
Ne tako davno, bili smo prevareni.
1533
01:26:52,400 --> 01:26:55,324
Bio sam razotkriven
i vraćen iz mrtvih.
1534
01:26:55,400 --> 01:26:58,244
[LULA] Tako smo mislili da je to samo prikladno
da radimo istu stvar
1535
01:26:58,320 --> 01:27:02,689
- osobi koja nam je to učinila.
- Ponoć, doček Nove godine. London.
1536
01:27:02,760 --> 01:27:06,003
Izvest ćemo niz predstava
sve to povezano s našim velikim finalom,
1537
01:27:06,080 --> 01:27:08,242
pa obratite pozornost na svaki trik.
1538
01:27:08,320 --> 01:27:09,401
Dovedite mog oca.
1539
01:27:11,560 --> 01:27:12,641
Trčanje!
1540
01:27:12,720 --> 01:27:15,883
Želim Interpol, Scotland Yard,
koga god imamo u Londonu.
1541
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
Što znamo o Rodosu?
1542
01:27:17,320 --> 01:27:19,163
Gdje god su konjanici,
tamo je on.
1543
01:27:19,240 --> 01:27:20,366
Idemo do aerodroma.
1544
01:27:20,440 --> 01:27:22,896
[MERRITT] Pa ostavite svoju djecu
kod kuće i pripremite se za divlju noć,
1545
01:27:22,920 --> 01:27:26,003
jer ćemo i mi donijeti
netko se vratio iz mrtvih.
1546
01:27:26,080 --> 01:27:27,889
Idemo, svi!
1547
01:27:27,960 --> 01:27:29,896
[ATLAS] Ispred
najveća pozornica na svijetu...
1548
01:27:29,920 --> 01:27:31,843
Stvarni svijet.
1549
01:27:31,920 --> 01:27:35,686
Znaš da se igraju s tobom, zar ne?
Vodi te u zamku?
1550
01:27:35,760 --> 01:27:37,410
Da, ali prijetnja je stvarna.
1551
01:27:37,520 --> 01:27:40,171
Ova kartica može hakirati bilo koji sustav
na planeti, uključujući i našu.
1552
01:27:40,240 --> 01:27:42,481
Imaju, zašto ne bi
koriste to da nas razotkriju?
1553
01:27:42,560 --> 01:27:44,050
Mi. Sve što smo napravili.
1554
01:27:44,120 --> 01:27:46,168
Je li stvarno, g. McKinney?
1555
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Prijetnja je stvarna.
1556
01:27:54,880 --> 01:27:57,167
Dakle, kako ćemo ostati
ispred njih?
1557
01:27:57,240 --> 01:27:59,607
[CASE] Moramo dobiti
u London do ponoći.
1558
01:28:08,320 --> 01:28:09,896
[ŽENSKA REPORTERKA 1]
Mi smo ovdje u Londonu
1559
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
u ovoj novogodišnjoj noći,
a gužve su vani na snazi.
1560
01:28:12,480 --> 01:28:14,016
[MALE REPORTER 1]
Domaći i turisti
1561
01:28:14,040 --> 01:28:16,168
priprema za
zabava godine.
1562
01:28:16,240 --> 01:28:18,216
[FEMALE REPORTERKA 2]
Video koji je postao viralan iz zloglasne
1563
01:28:18,240 --> 01:28:20,083
Mađioničari konjanici su se pojavili.
1564
01:28:20,160 --> 01:28:21,896
[MALE REPORTER 2] Obećavaju
ponovno se pojaviti.
1565
01:28:21,920 --> 01:28:25,003
[MALE REPORTER 1] Ali hoće li završiti u
njihovo uhićenje na nacionalnoj televiziji?
1566
01:28:25,080 --> 01:28:26,764
Ili neka vrsta opravdanja?
1567
01:28:26,840 --> 01:28:28,922
Tko zna gdje će se pojaviti...
1568
01:28:29,000 --> 01:28:30,456
[ŽENSKA REPORTERKA 1]
Ali mi znamo, gdje god,
1569
01:28:30,480 --> 01:28:33,609
kad god to bilo,
ljudi će gledati.
1570
01:28:35,320 --> 01:28:37,243
Da, poruke, tweetovi, Instagrami.
1571
01:28:37,320 --> 01:28:40,290
Sve što kaže "Konjanici,"
hvali se da je vidio konjanike,
1572
01:28:40,360 --> 01:28:42,044
označite ih i spakujte.
1573
01:28:42,120 --> 01:28:44,487
Tata, koga imamo sigurnosno
na ovome? Vaši dečki?
1574
01:28:44,560 --> 01:28:45,721
Ko god hoćeš.
1575
01:28:45,840 --> 01:28:47,720
Pa, želimo ih sve
i svi njihovi prijatelji.
1576
01:28:47,800 --> 01:28:49,896
Svatko tko želi raditi
stacionirani po cijelom gradu,
1577
01:28:49,920 --> 01:28:51,729
tako da mogu biti bilo gdje u 60 sekundi.
1578
01:28:51,800 --> 01:28:53,290
[ŠKRIPA GUMA]
1579
01:28:54,480 --> 01:28:55,766
[MUŠKARAC SVIRA BUBNJEVE]
1580
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
- Zdravo! hej
- [PUBLIKA KRIČE]
1581
01:29:10,240 --> 01:29:12,004
Moje ime je Jack Wilder.
1582
01:29:12,840 --> 01:29:14,808
Prokletstvo, dobar je osjećaj vratiti se.
1583
01:29:14,880 --> 01:29:18,487
- [ŠKLOKANJE KAMERA]
- U redu, okupite se. Udovolji mi.
1584
01:29:18,560 --> 01:29:20,767
Želim s tobom razgovarati o
nešto jako brzo.
1585
01:29:20,840 --> 01:29:24,731
Svi znate Three Card Montea,
također poznat kao "Pronađi damu"?
1586
01:29:24,800 --> 01:29:29,124
Trik koji izvode svi ulični prevaranti
preko svijeta. A zašto ulični prevaranti?
1587
01:29:29,200 --> 01:29:32,090
Jer čim se popneš
na stol, gubite.
1588
01:29:32,160 --> 01:29:34,128
Svaki put.
Dopustite mi da vam pokažem.
1589
01:29:35,000 --> 01:29:36,490
[SVI NAZIVALI]
1590
01:29:36,600 --> 01:29:40,730
Kad smo već kod toga,
nađimo sebi Kraljicu u prirodnoj veličini.
1591
01:29:40,800 --> 01:29:42,723
Gospođo, hoćete li
smeta ti biti moja kraljica?
1592
01:29:46,040 --> 01:29:48,407
Ne brini. Obećajem ti
postoji 50 posto šanse
1593
01:29:48,480 --> 01:29:49,816
dobit ćeš je natrag nakon predstave.
1594
01:29:49,840 --> 01:29:51,649
Kreni tamo.
Hvala vam puno.
1595
01:29:51,720 --> 01:29:55,247
U redu. Pronađimo se
nekoliko Jackova koji će služiti našoj kraljici!
1596
01:29:55,320 --> 01:29:56,606
[JERNJA] Vjerujte mi, gospodo.
1597
01:29:56,680 --> 01:30:00,446
Sada znam kako ovi momci rade.
Počet će sa zadirkivanjem.
1598
01:30:00,520 --> 01:30:02,488
Nekoliko malih skočnih prozora.
1599
01:30:02,560 --> 01:30:05,450
Nešto što će vas namamiti. Kao...
1600
01:30:05,520 --> 01:30:09,650
Pa, znaš, kao Three Card Monte,
gdje tip ide,
1601
01:30:09,720 --> 01:30:12,291
"Pogledajte ovdje, ali ne, ne, pogledajte ovdje!"
1602
01:30:12,360 --> 01:30:16,285
Osim kad sve ovo
mali trikovi su gotovi,
1603
01:30:16,360 --> 01:30:18,442
jedina stvar
ti ćeš gledati
1604
01:30:18,520 --> 01:30:22,525
je unutrašnjost vašeg debelog crijeva,
s riječima
1605
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
Posvuda napisano "Janjači".
1606
01:30:26,240 --> 01:30:27,810
U krvi.
1607
01:30:27,880 --> 01:30:31,362
Dobili smo sliku, g. McKinney.
1608
01:30:31,440 --> 01:30:33,488
I ustani s moje stolice.
1609
01:30:33,560 --> 01:30:35,767
[LULA] Pozdrav svima!
1610
01:30:35,840 --> 01:30:37,808
- Priđi, dođi!
- [PLJESAK]
1611
01:30:37,880 --> 01:30:39,803
Dobro, dobro, pa slušaj.
1612
01:30:39,880 --> 01:30:45,364
Večeras ću napraviti
nešto leti koristeći pravu magiju.
1613
01:30:45,440 --> 01:30:47,204
- Jeste li spremni?
- [SVI] Da!
1614
01:30:47,280 --> 01:30:50,329
Idem uzeti
vrlo velika posuda,
1615
01:30:50,400 --> 01:30:54,769
Natjerat ću ga da odleti tamo
i iskrcati se na Temzi.
1616
01:30:54,840 --> 01:30:56,683
Možeš li to podnijeti?
1617
01:30:56,760 --> 01:30:58,285
[JACK]
Vrijede ista pravila kao i prije.
1618
01:30:58,360 --> 01:31:00,442
Sve što trebate učiniti je
držite kraljicu na oku.
1619
01:31:00,520 --> 01:31:01,885
To je tako jednostavno.
1620
01:31:01,960 --> 01:31:03,689
- Jeste li spremni?
- [SVI] Da!
1621
01:31:03,760 --> 01:31:05,205
[WALTER] Tata, pogledaj ovo.
1622
01:31:06,560 --> 01:31:07,936
Označi ovu.
Odakle dolazi?
1623
01:31:07,960 --> 01:31:10,088
U blizini rijeke.
Izgleda da počinju emisije.
1624
01:31:10,160 --> 01:31:11,736
Ali nismo jedini
koji su ih našli.
1625
01:31:11,760 --> 01:31:13,400
- Kako to misliš?
- Na prvom je kanalu.
1626
01:31:21,640 --> 01:31:22,896
- [AUSTIN] Idemo na 2.
- [COWAN] Idemo.
1627
01:31:22,920 --> 01:31:25,526
Imam ga. Imamo lokaciju.
1628
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
Ovdje Jack Wilder.
Evo dolaze Konjanici.
1629
01:31:27,640 --> 01:31:29,608
U redu, krećemo.
Idemo, idemo.
1630
01:31:29,680 --> 01:31:31,409
Sada upisujem koordinate mreže.
1631
01:31:33,200 --> 01:31:35,851
Zaokrenuti.
Sakrijte se s kartama.
1632
01:31:36,480 --> 01:31:39,689
I evo nas. Prekidač!
1633
01:31:41,160 --> 01:31:43,336
Još uvijek imate oko na njoj?
Želiš da se vratim i učinim to?
1634
01:31:43,360 --> 01:31:46,443
U redu, u redu. Idem dalje.
I prebaciti.
1635
01:31:48,440 --> 01:31:49,487
gdje je ona
1636
01:31:49,560 --> 01:31:50,766
[GOMILA VIČE]
1637
01:31:50,840 --> 01:31:52,888
Dolje na kraju?
Jeste li sigurni?
1638
01:31:52,960 --> 01:31:55,770
U redu, mogu li dobiti bubanj
od mog čovjeka straga?
1639
01:31:55,840 --> 01:31:57,763
- [BUBNJAK]
- Puno vam hvala.
1640
01:31:59,000 --> 01:32:00,525
- Uh-oh.
- [MNOŽINA DAHĆE]
1641
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
Uh-oh.
1642
01:32:03,680 --> 01:32:06,160
- Eno moje cure.
- [SMIJEH SE]
1643
01:32:06,240 --> 01:32:08,846
[MUCANJE]
Ne moja djevojka, 100 posto tvoja djevojka.
1644
01:32:08,960 --> 01:32:10,291
Ali samo u ovoj situaciji.
1645
01:32:10,360 --> 01:32:13,011
U redu, ali moram se zagrijati
prvo malo. U redu?
1646
01:32:13,080 --> 01:32:16,971
Pa, uh, dopustite mi samo
napraviti nešto malo, kao...
1647
01:32:17,040 --> 01:32:19,168
Leti, leti, leti!
1648
01:32:19,240 --> 01:32:22,642
Vau, zar ne? Vidi ti to!
Ajme Hajde ljudi.
1649
01:32:22,760 --> 01:32:25,650
Teška publika. Ti, leti!
1650
01:32:25,720 --> 01:32:26,846
- Ja?
- Provjerite svoju mušicu.
1651
01:32:28,040 --> 01:32:29,644
[MNOŽINA DAHĆE]
1652
01:32:29,720 --> 01:32:31,961
- [PLJESAK]
- Sviđa ti se to?
1653
01:32:32,040 --> 01:32:33,929
Podržavate li tu vezu?
1654
01:32:34,000 --> 01:32:36,890
Taj tip je imao pticu u hlačama.
To je odvratno.
1655
01:32:40,560 --> 01:32:42,656
[DISPETCHER] Primljeno.
Imamo dva prijavljena viđenja.
1656
01:32:42,680 --> 01:32:45,604
- Idemo prema tržnici Greenwich.
- Dajte mi Thaddeusa.
1657
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
Thaddeus, FBI je ovdje.
Kreću se.
1658
01:32:48,080 --> 01:32:51,163
Neka se miču.
To je ono što Konjanici žele.
1659
01:32:51,240 --> 01:32:52,976
Pa, što ako oni stignu prvi?
To se ne može dogoditi.
1660
01:32:53,000 --> 01:32:55,128
Jamčim vam da neće.
1661
01:32:55,200 --> 01:32:56,406
Pronađite obrazac.
1662
01:32:57,360 --> 01:33:00,330
Učinite to i moći ćete
da ih odsiječe
1663
01:33:00,400 --> 01:33:02,801
prije nego što dođu do posljednjeg trika.
1664
01:33:02,880 --> 01:33:06,601
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Ja ću se pobrinuti za FBI.
1665
01:33:08,640 --> 01:33:10,642
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1666
01:33:15,680 --> 01:33:17,045
[PUBLIKA KLIČE]
1667
01:33:19,880 --> 01:33:22,326
OK, pa, valjda ste me našli!
1668
01:33:22,400 --> 01:33:23,970
Imamo treće mjesto.
1669
01:33:24,040 --> 01:33:26,566
U redu, svi,
dobivamo uzorak.
1670
01:33:28,920 --> 01:33:34,006
Urna... Daj mi dva, 13 i 21.
1671
01:33:35,080 --> 01:33:37,970
Što je to dovraga?
Zamrznite to i povećajte.
1672
01:33:40,080 --> 01:33:42,845
Kako se to dovraga dogodilo?
1673
01:33:42,960 --> 01:33:46,089
On je mrtav. Gledali smo ga kako se utapa.
Kako se to dovraga dogodilo?
1674
01:33:46,160 --> 01:33:48,686
S obzirom da se dogodilo,
relevantno pitanje je,
1675
01:33:48,760 --> 01:33:49,816
što ćemo učiniti u vezi s tim?
1676
01:33:49,840 --> 01:33:51,604
Zaustavit ćemo ga, tata.
Zaustavit ćemo ga.
1677
01:33:51,680 --> 01:33:52,761
Gdje je moj kaput?
1678
01:33:52,840 --> 01:33:55,571
Walter, za zapisnik,
Nikad mi se nije sviđala ideja o sigurnom.
1679
01:33:55,640 --> 01:33:57,200
[WALTER] Oh, znam
kamo idu.
1680
01:33:57,240 --> 01:33:59,846
Sljedeća emisija je Merrittova
i to uz rijeku.
1681
01:33:59,920 --> 01:34:01,331
Chase, moraš doći do njega
1682
01:34:01,400 --> 01:34:03,456
tako da možemo pronaći Konjanike
ulazna točka za finale.
1683
01:34:03,480 --> 01:34:05,244
[ŠKRIPA GUMA]
1684
01:34:09,240 --> 01:34:12,881
Moram nešto priznati. Bio sam
rekao mi je da imam problema s kontrolom.
1685
01:34:13,000 --> 01:34:16,322
Naučio sam da je stvarno,
stvarno je teško kontrolirati ljude,
1686
01:34:16,400 --> 01:34:20,325
pa ću pokušati nešto kontrolirati
to je puno lakše od ljudi.
1687
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
Pokušat ću
kontrolirati vrijeme.
1688
01:34:21,880 --> 01:34:24,645
- [SMIJEH SE]
- Da, kiša, hm...
1689
01:34:26,160 --> 01:34:27,856
Bilo bi malo teško
da pada kiša, zar ne?
1690
01:34:27,880 --> 01:34:30,645
To bi bilo nešto
to samo Bog može učiniti, zar ne?
1691
01:34:30,720 --> 01:34:33,007
Učinit ću nešto
to Bog ne može učiniti.
1692
01:34:33,080 --> 01:34:35,970
Neću samo razjasniti.
Ne, ne, ne.
1693
01:34:36,040 --> 01:34:38,122
Učinit ću da to zapravo prestane.
1694
01:34:39,560 --> 01:34:41,244
[PUBLIKA KLIČE]
1695
01:34:44,160 --> 01:34:45,650
[MNOŽINA DAHĆE]
1696
01:34:51,440 --> 01:34:54,649
A može li Bog to učiniti?
Mmm. Ne, ne mislim tako.
1697
01:34:54,720 --> 01:34:57,087
Ili što je s povećanjem?
1698
01:34:57,800 --> 01:34:59,484
[MNOŽINA DAHĆE]
1699
01:35:04,760 --> 01:35:06,762
Jesi li još sa mnom?
1700
01:35:06,840 --> 01:35:09,889
Gledajte kraljicu s lijeve strane.
Učinimo to. Zaokrenuti.
1701
01:35:13,240 --> 01:35:14,366
Prekidač!
1702
01:35:18,080 --> 01:35:19,241
Pokaži mi damu.
1703
01:35:19,320 --> 01:35:22,130
Pokaži mi damu!
1704
01:35:22,200 --> 01:35:23,406
Kraj? Kraj?
1705
01:35:25,880 --> 01:35:28,040
znaš što
Zapravo se počinjem osjećati pomalo loše.
1706
01:35:29,000 --> 01:35:32,129
To je samo zato što zapravo mogu osjećati
da vi dečki obraćate pozornost.
1707
01:35:32,200 --> 01:35:33,804
Samo što...
1708
01:35:33,880 --> 01:35:37,327
Znate, to je nesreća
da je to pogrešna vrsta pažnje.
1709
01:35:38,560 --> 01:35:41,040
Da, trebamo svježiju pticu.
1710
01:35:42,240 --> 01:35:45,323
Tako je sladak. Baš je sladak!
1711
01:35:45,400 --> 01:35:48,165
- Ubijmo ga, u redu?
- [MNOŽINA DAHĆE]
1712
01:35:48,240 --> 01:35:52,211
- Merritt, zauzmi mjesto.
- Shvaćam, Dylan.
1713
01:35:52,280 --> 01:35:53,964
Uh, na putu sam.
Vidimo se tamo.
1714
01:35:54,040 --> 01:35:56,407
Lula, čekaj, u redu?
1715
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
Ili, što ako samo odeš,
Ne znam, samo poludjeti?
1716
01:35:59,560 --> 01:36:01,289
[MUŽINA UZVIKUJE]
1717
01:36:08,400 --> 01:36:10,846
[FEMALE REPORTER] Izvješća su
dolaze iz cijelog Londona
1718
01:36:10,920 --> 01:36:14,527
kao što su Konjanici izgleda uzeli
preko cijelog grada za njihovu predstavu.
1719
01:36:17,560 --> 01:36:21,246
Hej, broski-whaddya-knowski?
Kamo ste krenuli?
1720
01:36:21,320 --> 01:36:22,656
- Molim te, brate, nemoj to raditi.
- Kamo ste krenuli?
1721
01:36:22,680 --> 01:36:24,489
Sjever, jug, istok?
1722
01:36:25,360 --> 01:36:26,885
Istočno. Tower of London?
1723
01:36:26,960 --> 01:36:29,725
Tower Bridge?
Blizu Tower Bridgea? Temza!
1724
01:36:29,800 --> 01:36:34,328
[SMIJE SE] Hoćeš
Thamesy-Whemsy! Tako si lak!
1725
01:36:34,400 --> 01:36:37,051
Brate, ako ima šanse za nas
ikad imati vezu...
1726
01:36:37,120 --> 01:36:39,521
Ne postoji.
Gdje je tvoj ulaz?
1727
01:36:39,600 --> 01:36:43,400
Južna obala? Greenwich? Greenwich.
1728
01:36:43,480 --> 01:36:47,087
[RUGANJE] Znam kamo ideš.
znam gdje...
1729
01:36:48,440 --> 01:36:49,805
Pazi, skitnicu.
1730
01:36:50,680 --> 01:36:52,648
[ZVONI MOBITEL]
1731
01:36:52,720 --> 01:36:55,246
Hej, Merritt. Oh, hajde.
Reci mi da se šališ. Kako?
1732
01:36:57,040 --> 01:36:58,405
Kada?
1733
01:36:58,480 --> 01:37:01,131
Sranje. U redu. U redu, shvatio sam.
1734
01:37:01,200 --> 01:37:03,248
Ne brini za to.
Upozorit ću ostale.
1735
01:37:03,320 --> 01:37:04,731
[GUMLJA GOMILE]
1736
01:37:06,200 --> 01:37:07,884
oprosti samo...
1737
01:37:07,960 --> 01:37:10,440
- [GUNCA]
- [MNOŽINA DAHĆE]
1738
01:37:10,520 --> 01:37:11,696
- Što? upravo sam ti rekao...
- [ZUJENJE MOBITELA]
1739
01:37:11,720 --> 01:37:12,721
Telefonski poziv.
1740
01:37:14,120 --> 01:37:15,201
- Halo?
- [DYLAN] Lula.
1741
01:37:15,280 --> 01:37:18,648
Dylan. Ah, da, nekako u sredini
nečega upravo sada.
1742
01:37:18,720 --> 01:37:21,291
Zamotajte to.
Nađimo se sada na mjestu susreta.
1743
01:37:21,360 --> 01:37:22,646
- Što?
- Sada!
1744
01:37:23,320 --> 01:37:25,288
Je li to bilo Božje djelo?
1745
01:37:25,400 --> 01:37:28,483
ne, ne, ne,
to je bila moja gluma
1746
01:37:28,560 --> 01:37:31,723
I stroboskopska svjetla
i strojevi za kišu.
1747
01:37:31,800 --> 01:37:33,723
I nadam se da vi dečki
obraćali pozornost.
1748
01:37:33,800 --> 01:37:36,016
Jer ćeš morati znati
sve to za finale.
1749
01:37:36,040 --> 01:37:37,405
[SVI NAVIJAJU]
1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,643
Pa kako sam to učinio?
Jesam li koristio Barryjevu zamku?
1751
01:37:42,720 --> 01:37:45,041
Možda neki prekidači
ili nekoliko duplikata?
1752
01:37:45,120 --> 01:37:46,167
Wham Jack, idi sada!
1753
01:37:46,240 --> 01:37:47,336
znaš što
Mrzim to reći.
1754
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
Morat ćete pričekati da saznate.
ja znam
1755
01:37:49,200 --> 01:37:51,601
žao mi je žao mi je
sve vas volim
1756
01:37:52,520 --> 01:37:53,726
[SVI NAVIJAJU]
1757
01:37:55,040 --> 01:37:56,121
[DYLAN] Lula, kreni!
1758
01:37:56,200 --> 01:37:58,282
[MUCANJE]
moram ići
1759
01:38:11,560 --> 01:38:12,561
[SVI NAVIJAJU]
1760
01:38:17,160 --> 01:38:21,370
[COWAN] S puta, FBI!
Pokret, pokret, pokret! Ići!
1761
01:38:21,440 --> 01:38:23,169
Dovedite ljude u taj park!
1762
01:38:23,240 --> 01:38:24,366
Muškarci u parku, odmah!
1763
01:38:24,440 --> 01:38:26,568
[THADDEUS]
Hoćeš li se zasititi predjela?
1764
01:38:26,640 --> 01:38:29,291
Ili spremite mjesto za
glavno jelo?
1765
01:38:29,360 --> 01:38:31,169
Gdje su dovraga Konjanici?
1766
01:38:31,240 --> 01:38:32,480
Možeš ih juriti koliko hoćeš,
1767
01:38:32,560 --> 01:38:35,040
samo ćeš završiti
držeći vlastite repove.
1768
01:38:36,040 --> 01:38:38,850
Ili im možete dopustiti
doći k tebi.
1769
01:38:38,920 --> 01:38:40,490
Dakle, što će biti?
1770
01:38:40,600 --> 01:38:41,726
Juriti ih?
1771
01:38:42,720 --> 01:38:44,085
Ili se dogovoriti sa mnom?
1772
01:38:50,560 --> 01:38:52,369
Opet? Kako smo
biti opet otkriven?
1773
01:38:52,440 --> 01:38:54,256
Dobro je, dobro je.
Preći ćemo samo na finale.
1774
01:38:54,280 --> 01:38:55,816
- Gdje je Merritt?
- Dobro. ne znam
1775
01:38:55,840 --> 01:38:56,841
ovdje sam
1776
01:38:56,920 --> 01:38:58,729
- Gdje je Lula?
- Ovdje sam!
1777
01:38:58,800 --> 01:39:00,689
Što se dovraga dogodilo?
1778
01:39:00,760 --> 01:39:02,696
- Desio se moj prokleti brat.
- Ne brini za to.
1779
01:39:02,720 --> 01:39:04,210
Samo moramo stići do odredišta.
1780
01:39:04,280 --> 01:39:06,256
- Lula, možeš li se nositi s tim?
- Mogu ga jahati.
1781
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Jeste li pitali dečke
to pitanje, ili samo ja?
1782
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
- Da, dobra poanta.
- Idemo!
1783
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Ne, Jack.
1784
01:39:15,440 --> 01:39:16,441
Sranje!
1785
01:39:19,400 --> 01:39:20,880
[DYLAN]
Jack je pao. Moramo ga uhvatiti.
1786
01:39:24,200 --> 01:39:25,247
Hajde, miči se!
1787
01:39:30,720 --> 01:39:32,961
- [ATLAS] Jack! idi, idi!
- [LULA] To je kočnica.
1788
01:39:33,040 --> 01:39:34,644
To je plin.
Shvatit ćeš ti to.
1789
01:39:34,720 --> 01:39:36,404
Hajde, slijedi me!
1790
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
To je to?
1791
01:39:43,280 --> 01:39:45,931
[STENJANJE]
1792
01:39:55,320 --> 01:39:56,924
- Hej, spreman?
- Da!
1793
01:40:03,760 --> 01:40:05,091
Popni se.
1794
01:40:08,920 --> 01:40:11,048
- Da!
- Dobro, ljudi, dolazim!
1795
01:40:11,120 --> 01:40:13,441
Vau! Isus!
1796
01:40:14,880 --> 01:40:16,644
- Dolazim!
- [Škripa guma]
1797
01:40:16,720 --> 01:40:17,846
[VIŠANJE]
1798
01:40:21,800 --> 01:40:23,040
[STENJANJE]
1799
01:40:24,760 --> 01:40:26,603
- [THUG 1] Ustani! hajde
- U redu.
1800
01:40:26,680 --> 01:40:27,886
[RAPET PIŠTOLJA]
1801
01:40:28,000 --> 01:40:29,206
[STENJE] Imaš me.
1802
01:40:29,280 --> 01:40:31,442
Te stvari su stvarno opasne!
1803
01:40:33,200 --> 01:40:35,407
- [THUG 1] Hajde!
- [THUG 2] Kreni!
1804
01:40:37,200 --> 01:40:39,362
[THUG 3]
Uvedite ga! miči se!
1805
01:40:43,800 --> 01:40:45,450
- [AUSTIN] Što se događa?
- [ZVIŠTA]
1806
01:40:45,560 --> 01:40:47,801
Gdje su?
1807
01:40:47,880 --> 01:40:49,882
Trebali bi biti
stiže svake sekunde.
1808
01:40:51,160 --> 01:40:53,606
Odnosno, ako hoće
doći ovamo do ponoći.
1809
01:41:02,800 --> 01:41:04,689
[JURKA] Ah!
1810
01:41:05,880 --> 01:41:08,281
U redu, osjećam strah.
1811
01:41:08,640 --> 01:41:11,325
Strah. Ljutnja, ljutnja.
1812
01:41:12,040 --> 01:41:15,044
- Oh, puna kuća!
- Dosta je bilo.
1813
01:41:16,640 --> 01:41:18,051
[CASE] Završio sam.
1814
01:41:19,000 --> 01:41:23,085
Lijepo vas je opet sve vidjeti.
1815
01:41:23,160 --> 01:41:28,690
Ali pošto smo tako stari prijatelji,
preskočimo formalnosti.
1816
01:41:29,680 --> 01:41:34,447
Jedan od vas
ima nešto što nam je potrebno.
1817
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Pa predaj to.
1818
01:41:45,920 --> 01:41:48,207
Baš ništa?
1819
01:41:49,440 --> 01:41:51,886
- Stvarno?
- [RUGA]
1820
01:41:53,680 --> 01:41:55,091
Sjednite!
1821
01:41:59,320 --> 01:42:00,810
[ŠKRIPA KOČNICA]
1822
01:42:02,280 --> 01:42:03,725
[WALTER] Idemo, idemo!
1823
01:42:04,960 --> 01:42:06,291
Idemo, idemo!
1824
01:42:06,360 --> 01:42:08,966
Požurite i premjestite ih brzo
prije nego što uspiju išta učiniti.
1825
01:42:09,040 --> 01:42:10,201
Makni ta svjetla s mene!
1826
01:42:16,000 --> 01:42:17,570
[WALTER] Ukrcajte se u avion!
1827
01:42:19,600 --> 01:42:21,762
[LULA] Au! hej
1828
01:42:24,400 --> 01:42:25,440
[WALTER] Ukrcajte se u avion!
1829
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
- Hej!
- Hej, hej, hej!
1830
01:42:36,360 --> 01:42:38,249
Da, uh, skini se odmah.
1831
01:42:40,200 --> 01:42:41,565
[STENJE]
1832
01:42:41,640 --> 01:42:44,291
Znate, činite to previše lakim?
1833
01:42:44,360 --> 01:42:48,046
Mislim, čak i tvoji urnebesni pokušaji
učiniti se nepredvidivim,
1834
01:42:48,120 --> 01:42:49,963
samo slijedite isti obrazac svaki put.
1835
01:42:50,040 --> 01:42:52,042
Postavljanje, postavljanje, postavljanje.
1836
01:42:52,120 --> 01:42:53,360
[GASPS] Veliko otkriće.
1837
01:42:53,440 --> 01:42:55,841
Što je večeras trebalo
da kucne ponoć,
1838
01:42:55,920 --> 01:42:58,651
sredinom Temze?
Reci mi je li mi toplo.
1839
01:43:03,560 --> 01:43:07,360
Pa, bit će veliko otkriće,
i sad će doći.
1840
01:43:09,120 --> 01:43:12,203
Štap, dragi dječače.
1841
01:43:12,760 --> 01:43:14,046
- Ne.
- [WALTER] Dobro.
1842
01:43:14,600 --> 01:43:16,807
Počni s njom.
1843
01:43:16,880 --> 01:43:19,201
- [VENE]
- Hej, hej, hej, hej, hej!
1844
01:43:21,400 --> 01:43:24,802
- Daj mu to.
- Danny, daj mu karticu.
1845
01:43:24,880 --> 01:43:26,723
- Samo mu daj.
- [JACK] Danny, hajde.
1846
01:43:36,760 --> 01:43:37,886
Pogledat ćemo pobliže.
1847
01:43:40,920 --> 01:43:42,809
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1848
01:43:46,360 --> 01:43:48,328
U redu, dugujem ti ispriku.
1849
01:43:48,400 --> 01:43:50,687
Vođo, trebao si
planirao bijeg, u redu?
1850
01:43:50,760 --> 01:43:52,416
- Ovo smo oboje.
- Dobro, oboje smo.
1851
01:43:52,440 --> 01:43:53,930
- Dečki, ajmo!
- Hajde, stani!
1852
01:43:54,000 --> 01:43:56,810
- Ti, da spasiš svoju malu curu!
- Da spasim svoju...
1853
01:43:56,880 --> 01:43:59,167
- Imao joj je nož u glavi!
- Ja sam Konjanik, kretenu!
1854
01:43:59,240 --> 01:44:00,736
U redu, znaš što?
Ovo nije vrijeme!
1855
01:44:00,760 --> 01:44:02,205
A ti, što je s tobom, čovječe?
1856
01:44:02,280 --> 01:44:04,408
Gledajte, neće dobiti krv
po svim sjedalima.
1857
01:44:04,480 --> 01:44:06,176
Vjerojatno hoće
izbaci nas iz aviona.
1858
01:44:06,200 --> 01:44:07,536
- Stvarno?
- Oprostite što prekidam,
1859
01:44:07,560 --> 01:44:09,688
ali jednostavno moram
reci čestitke.
1860
01:44:09,760 --> 01:44:10,966
I hvala ti!
1861
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
To je stvarno.
1862
01:44:13,840 --> 01:44:15,251
[LULA] Što?
1863
01:44:15,320 --> 01:44:16,845
[ŠAPUĆE] Stvarno je?
1864
01:44:18,560 --> 01:44:19,607
Provedite ih.
1865
01:44:19,680 --> 01:44:20,761
Jesi li rekao da je pravi?
1866
01:44:20,840 --> 01:44:21,896
[JACK]
O čemu on priča?
1867
01:44:21,920 --> 01:44:23,126
Potez!
1868
01:44:23,200 --> 01:44:24,725
Bravo, dječače moj.
1869
01:44:28,600 --> 01:44:31,001
Cote Du Marisule šampanjac.
1870
01:44:31,080 --> 01:44:35,210
To je najskuplja boca na svijetu.
1871
01:44:36,120 --> 01:44:38,248
1,2 milijuna dolara.
1872
01:44:38,320 --> 01:44:42,325
I sačuvao sam ga samo za ovu priliku.
1873
01:44:42,400 --> 01:44:46,644
Iskreno, ista boca,
Liquor Shack, 700K.
1874
01:44:46,720 --> 01:44:49,849
hej Dobio si što si htio.
1875
01:44:49,920 --> 01:44:52,446
Dakle, znači li ovo
puštaš nas?
1876
01:44:52,520 --> 01:44:55,444
Znajući što ti
znate za nas? br.
1877
01:44:55,520 --> 01:44:59,206
- Jeste li sigurni?
- Chase, što da radimo?
1878
01:45:01,000 --> 01:45:03,162
Izbacite ih.
1879
01:45:03,240 --> 01:45:05,811
Reci svoje posljednje riječi
brzo, svi!
1880
01:45:05,880 --> 01:45:07,689
- [PROSVJEDUJE]
- [SVIRA OPERNA GLAZBA]
1881
01:45:07,760 --> 01:45:11,207
- Ne! hajde Ne!
- Zbogom.
1882
01:45:11,560 --> 01:45:13,767
[LULA] O, Bože! Ne!
1883
01:45:15,040 --> 01:45:17,441
Čekati! Samo želim reći...
1884
01:45:17,520 --> 01:45:19,761
Došao sam na svijet
s krivom obitelji,
1885
01:45:19,840 --> 01:45:21,808
ali odlazim s onim pravim.
1886
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
Volim vas ljudi!
1887
01:45:23,520 --> 01:45:24,567
- Ne!
- Ne, ne, ne!
1888
01:45:26,400 --> 01:45:28,846
Ovako sam ja šutnuo
ti iz utrobe.
1889
01:45:28,920 --> 01:45:30,001
[MERRITT] Ne!
1890
01:45:30,080 --> 01:45:31,480
- [MERRITT VRISTI]
- [DYLAN VIČE]
1891
01:45:31,520 --> 01:45:32,885
Tko je sljedeći?
1892
01:45:34,280 --> 01:45:35,406
[DYLAN VRISTI]
1893
01:45:39,040 --> 01:45:40,883
[LULA] Ne, čekaj! pusti me!
1894
01:45:40,960 --> 01:45:43,281
[MUČI SE] Pusti me!
1895
01:45:43,360 --> 01:45:45,681
Ne, ne, ne!
1896
01:45:45,760 --> 01:45:47,444
- Pusti me!
- Baci je!
1897
01:45:49,840 --> 01:45:52,764
[SMIJEH] O, Bože!
1898
01:45:52,840 --> 01:45:55,844
Požuri i zatvori ta vrata!
Ovdje postaje hladno.
1899
01:45:55,920 --> 01:45:57,843
U redu, kreni na put, Jack!
1900
01:46:01,160 --> 01:46:02,446
[JACK VRISTI]
1901
01:46:03,480 --> 01:46:04,606
Ne, ne, ne!
1902
01:46:06,040 --> 01:46:08,281
[JURKA] Puno mozga,
ali nedovoljno mišićav.
1903
01:46:08,360 --> 01:46:09,850
[ATLAS VRISTI]
1904
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
Oh, to je bilo zabavno!
1905
01:46:15,960 --> 01:46:18,964
živjeli! Bravo, dječače moj.
1906
01:46:21,760 --> 01:46:22,761
[PLJUJE]
1907
01:46:23,480 --> 01:46:24,811
Hm...
1908
01:46:24,880 --> 01:46:27,042
Ne, treba li imati takav okus?
1909
01:46:27,160 --> 01:46:28,650
Ne, nije.
1910
01:46:45,920 --> 01:46:48,400
[MOTORI SE ISKLJUČUJU]
1911
01:46:48,480 --> 01:46:50,050
Što se dovraga događa?
1912
01:46:54,600 --> 01:46:56,728
[SVI SE SMIJU]
1913
01:47:00,040 --> 01:47:02,281
[MERRITT]
U redu, dođi po njih!
1914
01:47:03,000 --> 01:47:04,729
- Hajdemo.
- [JACK] Izađi van.
1915
01:47:16,480 --> 01:47:17,925
[PUBLIKA KLIČE]
1916
01:47:18,000 --> 01:47:21,846
[NAJAVLJIVAČ]
Dame i gospodo... Konjanici!
1917
01:47:21,920 --> 01:47:23,922
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]
1918
01:47:42,200 --> 01:47:44,441
Ne, trebala bi se osjećati lijepo
dobro o sebi, čovječe.
1919
01:47:44,560 --> 01:47:48,087
Točno ste predvidjeli.
Temza, otkucaj ponoći.
1920
01:47:48,160 --> 01:47:49,969
Novogodišnja noć. Sretna Nova godina!
1921
01:47:50,040 --> 01:47:52,168
[PUBLIKA KLIČE]
1922
01:47:57,000 --> 01:47:58,286
Nevjerojatno!
1923
01:47:58,360 --> 01:47:59,736
- Sada se selimo.
- Cijela se stvar jednostavno promijenila.
1924
01:47:59,760 --> 01:48:02,525
- Sva podrška na položaju!
- Mi smo u pokretu.
1925
01:48:04,000 --> 01:48:06,241
- Ti ostaješ ovdje!
- Naravno.
1926
01:48:13,600 --> 01:48:15,443
[AUSTIN]
kreni! Potez! S puta!
1927
01:48:15,520 --> 01:48:17,761
[ATLAS]
Wow! Hvala puno, London!
1928
01:48:17,840 --> 01:48:22,129
Željeli bismo priznati ne samo
naš stari prijatelj, Arthur Tressler.
1929
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Ali njegov mlad i vrlo
briljantni sin, Walter Mabry.
1930
01:48:24,840 --> 01:48:27,241
Tko je izveo jedan od
najveći podvizi iluzije
1931
01:48:27,320 --> 01:48:28,970
čak smo ikad vidjeli.
1932
01:48:29,040 --> 01:48:33,250
On je, nevjerojatno, donio
vratio se iz mrtvih!
1933
01:48:33,360 --> 01:48:35,966
- [PUŠTA SE SMIJE]
- [MERRITT] Ali prije nego što je to učinio,
1934
01:48:36,040 --> 01:48:37,405
otkrio je nekoga.
1935
01:48:37,480 --> 01:48:42,611
I mislimo da je to jedino ispravno
da ga pravilno upoznam.
1936
01:48:42,680 --> 01:48:46,685
On je naš prijatelj i on je naš vođa.
Dylan Shrike!
1937
01:48:46,760 --> 01:48:48,762
- Dođi ovamo!
- [LULA] Da!
1938
01:48:48,840 --> 01:48:50,365
[PUBLIKA KLIČE]
1939
01:48:54,640 --> 01:48:56,688
[DYLAN] Dakle, normalno
1940
01:48:56,800 --> 01:49:01,488
samo mađioničar, njegov pomoćnik,
i nekoliko pouzdanih scenskih ruku
1941
01:49:01,560 --> 01:49:03,801
znati tajnu trika.
1942
01:49:03,880 --> 01:49:06,884
Ali večeras, međutim, u ovom učinku,
1943
01:49:06,960 --> 01:49:10,043
svi vi ljudi
oko Temze ovdje.
1944
01:49:10,120 --> 01:49:14,762
A budući da prenosimo uživo,
svi diljem svijeta
1945
01:49:14,840 --> 01:49:17,366
već sve zna.
1946
01:49:17,440 --> 01:49:21,525
A tek ovi drugovi
evo onih koji su ostali u mraku.
1947
01:49:21,600 --> 01:49:24,524
Pa da vidimo koliko blizu
gledali ste naše emisije.
1948
01:49:24,600 --> 01:49:28,321
Sjeti se kad smo igrali
"Pronađi Gospođu", rekao sam
1949
01:49:28,400 --> 01:49:30,323
da smo koristili Barryjevu zamku.
1950
01:49:31,120 --> 01:49:34,681
Neki klasični prekidači
i nekoliko duplikata?
1951
01:49:34,760 --> 01:49:38,287
Pa, tako smo se zamijenili
vozač kamiona.
1952
01:49:39,240 --> 01:49:41,288
[GUNCA]
1953
01:49:41,360 --> 01:49:43,601
Što nas je odvelo do duplog hangara
1954
01:49:43,720 --> 01:49:46,246
gdje smo iskoristili tvoju potrebu za žurbom,
1955
01:49:46,320 --> 01:49:49,324
i tvoj strah da ćeš biti viđen
neka ti obaviš posao za nas.
1956
01:49:49,400 --> 01:49:51,209
Makni ta svjetla s mene!
1957
01:49:52,520 --> 01:49:56,764
Dakle, avion.
Kako smo ga natjerali da leti?
1958
01:49:57,840 --> 01:50:02,641
[ATLAS] Pa, koristili smo ventilatore,
i svjetla i strojevi za kišu.
1959
01:50:02,720 --> 01:50:04,529
[PUBLIKA KLIČE]
1960
01:50:06,120 --> 01:50:07,804
[SMIJEH SE]
1961
01:50:07,880 --> 01:50:12,522
Očito je sve ovo bilo
oslanjajući se na to da ćemo biti uhvaćeni.
1962
01:50:12,600 --> 01:50:13,886
Ali morali smo biti sigurni
1963
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
da biste učinili točno
što smo trebali učiniti
1964
01:50:16,160 --> 01:50:17,650
jednom si nas uhvatio.
1965
01:50:17,720 --> 01:50:23,807
Moj brat Chase, koji je bio
tehnički savjetnik poraženog tima.
1966
01:50:23,880 --> 01:50:26,531
On nas je naučio da je to
sve o mrtvim kutovima.
1967
01:50:26,640 --> 01:50:28,165
Znam kamo ideš!
1968
01:50:28,240 --> 01:50:31,847
I, uh, iznenađenja.
1969
01:50:33,680 --> 01:50:35,205
Pazi, skitnicu.
1970
01:50:35,280 --> 01:50:36,964
Zašto ne gledaš
sat koji nosim,
1971
01:50:37,040 --> 01:50:39,691
gdje gdje
gledaš i spavaj!
1972
01:50:39,760 --> 01:50:43,082
To će biti tvoja ideja za bacanje
konjanici iz aviona.
1973
01:50:43,160 --> 01:50:45,640
Ako je sve ovo
pomalo zbunjujuće za tebe,
1974
01:50:45,720 --> 01:50:47,688
Možda te mogu kasnije nadoknaditi.
1975
01:50:47,760 --> 01:50:50,206
Vjerojatno se vidimo što, tri do pet?
1976
01:50:51,360 --> 01:50:55,729
Hajde, stavi to tamo.
hej Milo za drago, brate!
1977
01:50:56,280 --> 01:50:59,250
Uglavnom, sve smo im pokazali.
1978
01:50:59,320 --> 01:51:04,611
Kako si nas oteo da ukradeš samog
stvar koja je trenutno u vašem džepu.
1979
01:51:06,840 --> 01:51:08,205
Ups!
1980
01:51:11,840 --> 01:51:14,286
[MERRITT]
Znaš, ova stvar ovdje,
1981
01:51:14,360 --> 01:51:17,842
za koje ste rekli da možete
koristiti za prilagodbu tržišta,
1982
01:51:17,920 --> 01:51:21,606
manipulirati vladama,
i špijunirajte koga god odaberete.
1983
01:51:21,680 --> 01:51:23,523
[LULA]
Također, mogli biste, kao što ste rekli,
1984
01:51:23,600 --> 01:51:26,763
kontrolirati javnost
izvan mreže.
1985
01:51:27,680 --> 01:51:32,971
Ovi ljudi uništavaju ljudske živote.
1986
01:51:33,080 --> 01:51:37,130
Špijuniraju svijet, pljačkaju vas
vašeg prava na privatnost.
1987
01:51:37,200 --> 01:51:40,443
I oni to rade
skrivajući se u mraku.
1988
01:51:40,520 --> 01:51:45,082
Dakle, u tradiciji Jahača,
ovdje smo da ih razotkrijemo.
1989
01:51:45,160 --> 01:51:50,200
Večeras, oni, kao i svi mi,
1990
01:51:50,280 --> 01:51:53,443
napokon izlaze na svjetlo.
1991
01:51:53,560 --> 01:51:55,289
[PUBLIKA KLIČE]
1992
01:51:57,400 --> 01:51:58,606
[ATLAS] Hvala svima!
1993
01:51:58,680 --> 01:52:01,286
Mi smo Konjanici
i vraćamo se vrlo brzo!
1994
01:52:03,600 --> 01:52:07,605
[GUŽVA] Pet, četiri, tri, dva, jedan!
1995
01:52:07,680 --> 01:52:09,409
[VATROMET PRSKA]
1996
01:52:10,000 --> 01:52:11,365
[ZVONKA]
1997
01:52:15,080 --> 01:52:17,162
[SIRENE ZAVIJU]
1998
01:52:24,440 --> 01:52:27,046
- Hej, na satu smo.
- Pokreni se.
1999
01:52:30,120 --> 01:52:31,246
Eno ih!
2000
01:52:31,320 --> 01:52:33,368
- Ima još unutra.
- Ne diraj me dovraga!
2001
01:52:33,440 --> 01:52:35,124
Konjanici su završili na...
2002
01:52:37,920 --> 01:52:39,365
Oh, sranje!
2003
01:52:40,040 --> 01:52:41,849
Ostanite s njima!
2004
01:52:41,920 --> 01:52:43,922
Svi se raširite!
2005
01:52:44,000 --> 01:52:45,843
Nitko ne napušta ovu barku!
2006
01:52:47,760 --> 01:52:50,843
[AUSTIN] Rhodes, stani malo!
Ne miči se!
2007
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Ovo sadrži sve.
2008
01:52:58,280 --> 01:53:01,363
Ne samo Walter i Tressler,
ali svi njihovi poslovi.
2009
01:53:01,440 --> 01:53:04,444
Svi njihovi kontakti,
cijelu mrežu.
2010
01:53:04,520 --> 01:53:06,727
I zašto zaboga
bih li ti vjerovao?
2011
01:53:06,840 --> 01:53:10,481
rekla sam ti.
Isti sam čovjek kakav sam uvijek bio.
2012
01:53:10,560 --> 01:53:13,040
[COWAN] Miči se! hajde
Idemo, idemo, idemo!
2013
01:53:13,120 --> 01:53:15,930
[JERNJA] Nisam dio ovoga
organizacija! Ja sam Merritt.
2014
01:53:16,000 --> 01:53:19,209
Ja sam patos!
Ja sam patos!
2015
01:53:20,120 --> 01:53:22,009
Deset minuta.
2016
01:53:23,800 --> 01:53:25,848
[DYLAN] Sad igraš
duga igra.
2017
01:53:38,160 --> 01:53:39,650
[HELIKOPTER LEBTI]
2018
01:53:39,720 --> 01:53:41,961
Tata, obećavam ti da ću ovo popraviti.
2019
01:53:42,040 --> 01:53:44,407
Ne možete. Prestani me zvati tata.
2020
01:53:44,480 --> 01:53:48,405
Bilo je toliko žena,
Nemam pojma čije si ti kopile.
2021
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
Što?
2022
01:53:49,680 --> 01:53:52,047
- Što se dogodilo?
- Razrijeđen zrak, nestao. Dođi sa mnom.
2023
01:53:52,120 --> 01:53:55,761
O čemu pričaš, otišao?
Ljudi ne nestaju tek tako.
2024
01:53:55,840 --> 01:53:58,571
Shvaćate da on zapravo ne zna
ima magične moći!
2025
01:54:38,240 --> 01:54:39,685
- Hej, ljudi.
- Hej!
2026
01:54:39,760 --> 01:54:42,161
- Lijepo vas je sve vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te, Li.
2027
01:54:43,280 --> 01:54:44,406
Uđi unutra.
2028
01:54:47,680 --> 01:54:50,524
dobro jutro Dobrodošli.
2029
01:54:52,960 --> 01:54:56,521
Ponosan sam na tebe.
Svi vi.
2030
01:54:56,600 --> 01:55:00,127
Imam ti puno toga pokazati. dođi
2031
01:55:01,360 --> 01:55:02,600
dođi
2032
01:55:13,960 --> 01:55:15,166
Tata.
2033
01:55:32,600 --> 01:55:34,204
[THADDEUS] Da.
2034
01:55:34,320 --> 01:55:37,051
Tvoj otac i ja bili smo partneri.
2035
01:55:37,120 --> 01:55:40,283
Naš čin bio je čin suparnika.
2036
01:55:41,480 --> 01:55:47,123
Bio sam tvrdooki realist.
Bio je idealist sanjivih očiju.
2037
01:55:47,200 --> 01:55:49,931
Mislili smo da je to savršeno krivo usmjeravanje.
2038
01:55:51,000 --> 01:55:54,641
Da, javno sam ga nagovarao.
2039
01:55:54,720 --> 01:55:59,567
Jedino na što nismo računali
je li išlo tako loše.
2040
01:56:03,600 --> 01:56:05,409
Zašto?
2041
01:56:05,520 --> 01:56:07,249
Zašto mi nikad ništa nisi rekao?
2042
01:56:07,320 --> 01:56:08,845
ne znam
2043
01:56:10,000 --> 01:56:11,286
Daj mu ime.
2044
01:56:11,400 --> 01:56:14,802
Sramota, krivnja. Žaljenje.
2045
01:56:18,560 --> 01:56:21,530
[ATLAS] Hej, ljudi, mogli biste
želim doći pogledati ovo.
2046
01:56:23,200 --> 01:56:24,247
Hmm.
2047
01:56:25,720 --> 01:56:26,926
Izgled.
2048
01:56:27,040 --> 01:56:28,804
[DYLAN]
Strpao sam te u zatvor, čovječe.
2049
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Zašto nisi
reći nešto onda?
2050
01:56:31,320 --> 01:56:34,324
Pa, znaš, namjeravao sam.
2051
01:56:34,400 --> 01:56:39,042
Ali tada si tako brzo pokazao
vaše osobne motivacije koje...
2052
01:56:40,320 --> 01:56:43,722
Pa, sasvim iskreno
to mi je pokvarilo trik.
2053
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Pokazao sam svoju slabost.
2054
01:56:45,160 --> 01:56:47,970
Pa, pokazalo se da nisi spreman.
2055
01:56:48,040 --> 01:56:50,691
Ali kad si se vratio u moju ćeliju,
2056
01:56:50,760 --> 01:56:55,163
pustio si svoje
30-godišnja osveta protiv mene...
2057
01:56:56,160 --> 01:56:57,650
...za vaše Konjanike.
2058
01:56:59,240 --> 01:57:03,928
I rekao sam sebi,
"To je Lionelov sin."
2059
01:57:04,800 --> 01:57:08,202
I znao sam da je moj posao pobrinuti se za to
2060
01:57:08,280 --> 01:57:12,001
da je postao mađioničar
rođen je da bude.
2061
01:57:12,080 --> 01:57:14,401
Tada je ostalo samo...
2062
01:57:16,160 --> 01:57:17,491
Da dotaknem dno.
2063
01:57:18,280 --> 01:57:23,127
Dakle, sef, očev ručni sat,
to si bio sve ti?
2064
01:57:25,920 --> 01:57:29,242
Walter i Tressler,
jesu li i oni bili u tome?
2065
01:57:29,320 --> 01:57:32,164
[THADDEUS] Oh, znali smo
Walter se skrivao.
2066
01:57:32,240 --> 01:57:35,961
Emisija Octa bila je namještaljka
izložiti ga javnosti.
2067
01:57:37,680 --> 01:57:41,127
I bili ste u pravu
o Konjanicima.
2068
01:57:41,240 --> 01:57:46,280
Trebali su naučiti raditi zajedno
kao jedan organizam.
2069
01:57:53,960 --> 01:57:56,566
Sada znam zašto
izgledaš tako poznato.
2070
01:57:56,640 --> 01:57:58,244
Vi ste Konjanici, zar ne?
2071
01:58:00,160 --> 01:58:01,207
[SMIJE SE]
2072
01:58:04,480 --> 01:58:05,891
[LULA SE SMIJE]
2073
01:58:05,960 --> 01:58:07,371
u redu
2074
01:58:07,440 --> 01:58:09,488
[DYLAN] Ali to ne može biti
o čemu se radi.
2075
01:58:09,600 --> 01:58:14,083
Znate, najbolji trikovi
rade na mnogo razina.
2076
01:58:14,160 --> 01:58:18,131
I onaj najdublji,
za mene, barem,
2077
01:58:18,200 --> 01:58:21,010
je li ovaj trenutak upravo ovdje.
2078
01:58:24,640 --> 01:58:26,165
Žao mi je, Dylan.
2079
01:58:26,800 --> 01:58:29,326
Nedostaje mi tvoj otac.
2080
01:58:29,400 --> 01:58:32,882
Trideset godina je dugo vrijeme za vući
nešto okolo, zar ne?
2081
01:58:33,000 --> 01:58:34,650
Da, tako je.
2082
01:58:44,600 --> 01:58:45,886
I što sad?
2083
01:58:48,320 --> 01:58:51,210
- Sada sam skoro bez pokreta.
- Oh...
2084
01:58:51,280 --> 01:58:52,645
I umoran sam.
2085
01:58:52,720 --> 01:58:55,096
Hajde, ti si taj koji je rekao
da vjerujete da je ova cesta
2086
01:58:55,120 --> 01:58:57,088
dovela do velikog čarobnjaka
iza zastora.
2087
01:58:57,160 --> 01:58:58,207
jesam.
2088
01:58:58,280 --> 01:59:00,442
I da bi konačno
pogledati ga u oči.
2089
01:59:01,840 --> 01:59:03,524
jesam
2090
01:59:07,200 --> 01:59:08,201
[SMIJE SE]
2091
01:59:09,320 --> 01:59:11,766
Sada je tvoja igra.
2092
01:59:11,840 --> 01:59:14,446
Igrate kako god smatrate prikladnim.
2093
01:59:15,680 --> 01:59:21,528
Moj prijedlog je, međutim, da
nađete sebi nasljednika.
2094
01:59:21,600 --> 01:59:23,489
Bok. U redu, dakle, um...
2095
01:59:23,560 --> 01:59:26,882
Pa, očito,
imamo nekoliko pitanja. Pravo?
2096
01:59:26,960 --> 01:59:29,440
Uh... s "nekoliko,"
Mislim da misli na pet milijuna.
2097
01:59:29,520 --> 01:59:31,090
- Da.
- Pa.
2098
01:59:31,160 --> 01:59:33,003
Sretno vam svima.
2099
01:59:33,080 --> 01:59:34,730
- U redu. Vidiš, to nije pošteno.
- Što!
2100
01:59:34,800 --> 01:59:35,936
- Hajdemo.
- To nije u redu.
2101
01:59:35,960 --> 01:59:37,296
To će me jako razljutiti!
2102
01:59:37,320 --> 01:59:38,576
- [SVI BRAVLJAJU]
- Ne sada.
2103
01:59:38,600 --> 01:59:40,204
Oh, um, usput...
2104
01:59:42,440 --> 01:59:44,920
Ne obraćajte pažnju na zastor.
2105
01:59:47,840 --> 01:59:49,205
Postoji zavjesa.
2106
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Idi, idi, idi!
2107
02:00:00,000 --> 02:00:04,449
[THADDEUS] Vidjeti znači vjerovati.
Ali je li to istina?
2108
02:00:04,520 --> 02:00:07,171
Ovisi o vašem gledištu.
2109
02:00:07,240 --> 02:00:09,766
Slušate li, Konjanici?
2110
02:00:09,840 --> 02:00:14,164
Kad se pojaviš, a hoćeš,
2111
02:00:14,240 --> 02:00:17,369
Bit ću tamo i čekati.
2112
02:00:17,480 --> 02:00:23,044
Zato što zapamti moje riječi,
dobit ćeš ono što ti dolazi
2113
02:00:23,120 --> 02:00:25,771
na načine koje ne možete očekivati.
2114
02:00:26,640 --> 02:00:29,325
Ali itekako zaslužuju.
2115
02:00:29,400 --> 02:00:32,529
Zato što vjerujem u jednu stvar
2116
02:00:32,600 --> 02:00:36,491
je oko za oko.